Chinese

術業有專攻

IPA（発音記号）

/ʂu⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

ピンイン

shù yè yǒu zhuān gōng

注音符号

ㄕㄨˋ ㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄢ ㄍㄨㄥ

広東語の発音（粵拼）

seot6 jip6 jau5 zyun1 gung1

表現

慣用表現

専門の技術や学問にはそれぞれ得意とする分野・担当があり、人には向き不向きや専門性があるということを表す中国語の成句。 / それぞれの分野にはそれぞれの専門家がいる、という意味合いの表現。

英語の意味

to possess a knowledge of a special skill

他在音樂界大放異彩，堅信術業有專攻，專注於鋼琴演奏多年。

彼は音楽界で輝いており、それぞれの分野には独自の専門知識が必要であると信じ、長年にわたりピアノ演奏に専念している。

He shines in the music world, firmly believing that every specialty requires unique expertise, having devoted many years to piano performance.