Chinese

胡笳十八拍

IPA（発音記号）

/xu³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ pä⁵⁵ pʰaɪ̯⁵⁵/

ピンイン

Hú jiā shí bā pāi

注音符号

ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄅㄚ ㄆㄞˊ

広東語の発音（粵拼）

wu4 gaa1 sap6 baat3 paak3

固有名詞

胡笳十八拍：後漢末期に蔡琰（蔡文姫）が作ったとされる、胡笳という楽器の哀切な音色を題材とした十八曲からなる楽曲・詩篇。遊牧民文化と漢族文化の狭間での流離や悲哀を表現した作品。

英語の意味

Eighteen Songs of a Nomad Flute (a famous piece of music written by Cai Yan (蔡琰) at the end of the Eastern Han dynasty)

明天我们将在博物馆观看关于汉代历史的展览，其中详细介绍了蔡琰所创作的名曲胡笳十八拍。

明日、漢代の歴史に関する博物館の展示会を見学し、蔡琰が作曲した名曲『遊牧民の笛の十八拍』について詳しく紹介されます。

Tomorrow, we will visit a museum exhibition on Han dynasty history, which will include a detailed presentation of the famous piece Eighteen Songs of a Nomad Flute composed by Cai Yan.