Chinese

知其不可而為

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ weɪ̯³⁵/

ピンイン

zhī qí bùkě ér wéi [Phonetic:zhī qí 不kě ér wéi]

広東語の発音（粵拼）

zi¹ kei⁴ bat¹ ho² ji⁴ wai⁴

フレーズ

慣用表現

不可能だと知りつつもあえて行動すること / 成功の見込みが乏しくても、正しいと信じることをやり遂げようとする態度

英語の意味

to (stubbornly) do something even though you know it is impossible; to understand the difficulty of a feat but to attempt it anyway because it is the right thing to do (e.g. strive to eliminate world hunger)

在面对艰巨的任务时，他毅然选择了知其不可而為，以此证明自己的勇气。

困難な課題に直面したとき、彼は不可能であると知りながらもあえて挑戦する道を選び、自らの勇気を証明した。

When faced with a daunting task, he resolutely decided to pursue something even though he knew it was impossible, thereby proving his courage.