Chinese

男兒有淚不輕彈

IPA（発音記号）

/nän³⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰän³⁵/

ピンイン

nán'ér yǒu lèi bù qīng tán

ことわざ

本当の強い男は、どんなにつらくても、むやみに涙を見せたりはしないということ。 / 男は簡単には泣かず、涙はよほどのことがあったときにだけ流すべきだという考え方。

英語の意味

A real man does not cry at the drop of a hat just because life is not going his way.

當遭遇失敗時，他總能以『男兒有淚不輕彈』的精神鼓舞自己，勇敢面對人生挑戰。

失敗に直面した時、彼はいつも「本当の男はちょっとしたことで涙を流さない」という信念から勇気を得て、果敢に人生の挑戦に立ち向かう。

When faced with failure, he always finds inspiration in the belief that a true man does not cry at the drop of a hat, and he bravely faces life's challenges.