Chinese

且聽下回分解

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ fən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

qiě tīng xiàhuí fēnjiě

フレーズ

ラジオドラマ放送終了時定型句

連続ドラマや物語の結びで「続きは次回で」「この続きはまた次回詳しくお話ししましょう」という意味で用いられる決まり文句。

英語の意味

(said at the end of a radio-play broadcast) Tune in next time to hear the next installment of our story; stay tuned.

在經歷了一段驚心動魄的歷程後，廣播劇落下帷幕，且聽下回分解！

胸が高鳴る体験の後、ラジオドラマは幕を閉じました。次回は物語の続きが聞けるので、ご期待ください！

After an exhilarating journey, the radio play comes to an end; tune in next time to hear the next installment of our story!