Chinese

日出而作，日入而息

IPA（発音記号）

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ɕi⁵⁵/

ピンイン

rì chū ér zuò，rì rù ér xī

注音符号

ㄖˋ ㄔㄨ ㄦˊ ㄗㄨㄛˋ，ㄖˋ ㄖㄨˋ ㄦˊ ㄒㄧˊ

広東語の発音（粵拼）

jat6 ceot1 ji4 zok3，jat6 jap6 ji4 sik1

表現

慣用表現

太陽が昇ると働き、日が沈むと休む。自然のリズムに合わせて生活するさまを表す。

英語の意味

up when the sun is out, resting when its dark (as in the days of old)

古代农民日出而作，日入而息，以这种朴实的生活方式实现了自给自足。

古代の農民は、日の出とともに働き、日の入りとともに休むことで、質素ながら自給自足の生活を実現していました。

In ancient times, farmers rose with the sun and rested as night fell, achieving self-sufficiency through such a simple way of life.