Chinese

天行健，君子以自強不息

IPA（発音記号）

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ pu⁵¹ ɕi⁵⁵/

ピンイン

tiān xíng jiàn, jūn zǐ yǐ zì qiáng bù xī

注音符号

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ， ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄧˇ ㄗˋ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧˊ

広東語の発音（粵拼）

tin1 hang4 gin6, gwan1 zi2 ji5 zi6 koeng4 bat1 sik1

ことわざ

天体が休むことなく運行し続けるように、君子（立派な人）は絶えず自分を鍛え、高め続けるべきであるという教え。

英語の意味

Just as the celestial bodies never run out of energy to orbit round and round, so should we always strive to better ourselves.

在面對困難與挑戰時，我們應該秉持『天行健，君子以自強不息』的精神，不斷努力追求進步與成長。

困難や挑戦に直面したとき、私たちは天体が絶えずエネルギーを失うことなく軌道を回るように、自己改善に努め続けるべきだという理念をしっかりと心に刻むべきです。

When facing hardships and challenges, we should embrace the philosophy that just as the celestial bodies never run out of energy to orbit wholeheartedly, we must relentlessly pursue progress and personal growth.