Chinese

天下本無事，庸人自擾之

IPA（発音記号）

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ u³⁵ ʂʐ̩⁵¹ jʊŋ⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

ピンイン

tiānxià běn wúshì

広東語の発音（粵拼）

tin¹ haa⁶ bun² mou⁴ si⁶, jung⁴ jan⁴ zi⁶ jiu² zi¹

フレーズ

慣用表現

自分で自分の心配事や問題を作ってしまうこと / 本来何の問題もないのに、余計なことをして騒ぎを起こすこと

英語の意味

to bring angst or trouble on oneself; to try to fix something that was not broken in the first place

當我們遇到挫折時，不妨記住'天下本無事，庸人自擾之'，保持平常心面對挑戰。

困難に直面したとき、実は世の中は本来穏やかであり、愚かな人だけが自ら問題を引き起こすということを思い出し、冷静な心で挑戦に立ち向かうべきです。

When we face setbacks, we should remember that the world is inherently peaceful and only foolish people stir up trouble for themselves, so we must face challenges with a calm mind.