Chinese

化腐朽為神奇

IPA（発音記号）

/xu̯ä⁵¹ fu²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ʂən³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

ピンイン

huà fǔxiǔ wéi shénqí [Phonetic:huàfúxiǔwéishénqí]

広東語の発音（粵拼）

faa³ fu⁶ nau² wai⁴ san⁴ kei⁴

フレーズ

慣用表現

捨てられたものの新しい用途を見つける。豚の耳で絹の財布を作る

英語の意味

to find a new use for something that has been discarded; to make a silk purse of a sow's ear

他利用化腐朽為神奇的理念，将废弃的木材打造为独一无二的家具。

彼は朽ちたものを魔法のように変えるという考え方を用い、捨てられた木材を唯一無二の家具に生まれ変わらせました。

He employed the concept of turning decay into magic to transform discarded wood into unique furniture.