Chinese

不打不相識

IPA（発音記号）

/pu⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

ピンイン

bù dǎ bù xiāng shí

注音符号

ㄅㄨˋ ㄉㄚˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕˋ

広東語の発音（粵拼）

bat1 daa2 bat1 soeng1 sik1

ことわざ

不打不相識：喧嘩や衝突をきっかけにして、かえって互いを理解し合い、親しくなること。

英語の意味

Friends are often made after a fight; from an exchange of blows friendship grows; no acquaintance is made without a fight; no discord, no concord; out of blows friendship grows.

经过那场激烈的争执之后，他们不仅解决了分歧，更因此结下了深厚的友情，正如“不打不相識”所昭示的那样。

あの激しい衝突を経て、彼らは意見の違いを乗り越え、深い友情を築きました。まさに『争いあってこそ友ができる』ということわざが示すように。

After that heated dispute, not only did they overcome their differences, but they also forged a deep friendship, illustrating the idea that friends are often made after a fight.