Chinese

上窮碧落下黃泉

IPA（発音記号）

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ pi⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

ピンイン

shàng qióng bì luò xià huáng quán

注音符号

ㄕㄤˋ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ

広東語の発音（粵拼）

soeng6 kung4 bik1 lok6 haa6 wong4 cyun4

表現

慣用表現

上は碧空の高みから下は黄泉の国の底まで、あらゆる場所を探し求めるさまを表す。徹底的に探し回ること。

英語の意味

to search high and low

面对困境，，他上窮碧落下黃泉寻找解决办法，，从不轻言放弃。。

困難に直面して、彼は天の果てまで、冥界の底まで探し求め、決してあきらめなかった。

In the face of difficulties, he searched high and low for a solution and never gave up.