Chinese

三更燈火五更雞

IPA（発音記号）

/sän⁵⁵ kɤŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹ kɤŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

ピンイン

sāngēng dēnghuǒ wǔgēng jī [Phonetic:sāngēngdēnghuówǔgēngjī]

広東語の発音（粵拼）

saam¹ gaang¹ dang¹ fo² ng⁵ gaang¹ gai¹

フレーズ

慣用表現

夜遅くまで灯りをともして勉学や仕事に励み、早朝の鶏鳴とともにまた起き出して努め励むことから、非常に勤勉でこつこつと努力を重ねるさまを表す成語。

英語の意味

to burn the midnight oil, only to get up at the crack of dawn / to work long hours / to burn one's candle at both ends

为了备战高考，他常常三更燈火五更雞，坚持刻苦学习到凌晨。

大学入試のために、彼はしばしば夜遅くまで灯りをともし、夜明けに起き、朝方まで熱心に勉強する。

To prepare for the college entrance exam, he often burns the midnight oil and rises at the crack of dawn, studying diligently until early morning.