Chinese

消息

IPA（発音記号）

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi²/

ピンイン

xiāoxi

広東語の発音（粵拼）

siu¹ sik¹

動詞

古風

消息: （中国語・古語の動詞として）増減する・干満する・上下する・結合する・変化する・休息・回復する・落ち着く・熟考する、といった動きや状態の変化・推移を表す。

英語の意味

(archaic) to increase and decrease; to ebb and flow; to rise and fall / (archaic) to subjoin / (archaic) to change / (archaic) to rest; to recuperate / (archaic) to calm down / (archaic) to deliberate

古时，渔民观察江水如何消息，以捕捞最佳时机。

古代、漁師は川がどのように増減するかを観察し、最適な漁のタイミングを捉えていた。

In ancient times, fishermen observed how the river increased and decreased to seize the best opportunity for fishing.