Chinese

學

IPA（発音記号）

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

ピンイン

xiào

文字

別形 別形 廃語

古語における「學」は、「斆／敩（xiào）」の別字であり、「教える」「指導する」「訓練する」といった意味を持つ。 / 現代中国語では主に「学ぶ」「勉強する」の意で用いられるが、本件では古語としての「教える」の側面が強調されている。

英語の意味

(obsolete) Alternative form of 斆／敩 (xiào, “to teach; to instruct; to train”).

昔日大師於書院中學弟子，將古典智慧流傳四方。

昔の大師は書院で弟子たちに教え、古典的な知恵を四方に伝えました。

In ancient times, great masters taught their disciples in the academy, spreading classical wisdom far and wide.