pitää kuin kukkaa kämmenellä

動詞

他動詞 分格支配

誰かを傷つけないよう、非常に慎重に振る舞うこと / 相手の感情に触れないよう、細心の注意を払いながら扱うこと / デリケートな状況や相手に対して用心深く行動すること

英語の意味

(simile, transitive + partitive) to walk on eggshells (with) (act carefully to avoid upsetting someone)

このボタンはなに？

Hän pitää pikkusiskoaan kuin kukkaa kämmenellä, jotta tämä ei vahingoittuisi.

彼は妹を手のひらの上で大切に扱い、妹が傷つかないようにしている。

He treats his little sister like a delicate flower in the palm of his hand so that she won't get hurt.

このボタンはなに？

詳細