Finnish

vaikka kuinka mones

副詞

数え切れないほど多くの中の、特定できないほど後ろの方の番目を指す副詞（うんてんどい）として解釈できる。 / 何回目か、何番目かという順序を具体的に示さず、あいまいに「たくさんある中のひとつ」という意味を持つ

英語の意味

umpteenth (occurring in a relatively large but unspecified position in a sequence)

Hyllyssä oli kymmenittäin kirjoja, ja vaikka kuinka mones niistä tuntui kiinnostavalta, hän jätti ne aloittamatta.

棚には何十冊もの本があり、数え切れないほど多くの中のどれが興味深く見えても、彼はそれらを読み始めなかった。

There were dozens of books on the shelf, and of the countless ones that seemed interesting, he never started any.