quitter le navire

IPA（発音記号）

/ki.te l(ə) na.viʁ/

動詞

直訳 比喩的用法

船を捨てる／（比喩的に）困難になると組織や人から離れる・見捨てる

英語の意味

(literally) to abandon ship (to leave or forsake a ship due to its impending doom) / (figuratively) to abandon ship (to leave a person or organization when things become difficult)

このボタンはなに？

Lorsque le capitaine signala une panique imminente, l'équipage décida de quitter le navire sans hésitation.

船長が差し迫った混乱を知らせたとき、乗組員は躊躇せずに船を離れることに決めた。

When the captain signaled an imminent panic, the crew decided to abandon the ship without hesitation.

このボタンはなに？

詳細