Russian

искать иголку в стоге сена

IPA（発音記号）

[ɪˈskatʲ ɪˈɡoɫkʊ ˈf‿stoɡʲe ˈsʲenə]

動詞

（慣用句）膨大な中から見つけるのがほとんど不可能なものを探すさま / 見込みのほとんどない捜索をすること

英語の意味

to be looking for a needle in a haystack

Когда журналист пытался раскрыть сложное дело, ему казалось, что ему приходится искать иголку в стоге сена.

そのジャーナリストが複雑な事件を解明しようとしたとき、まるで干し草の中で針を探しているかのように感じました。

When the journalist was trying to solve a complex case, it felt as if he had to look for a needle in a haystack.

иска́ть иго́лку в сто́ге се́на （ canonical ）

iskátʹ igólku v stóge séna （ romanization ）