german

jeder Gang macht schlank

IPA（発音記号）

/ˈjeːdɐ ˈɡaŋ(k) maxt ˈʃlaŋk/

フレーズ

北ドイツ

主に北ドイツで使われる表現で、誰かが長い距離や面倒な距離を歩かなければならないときに、励ましや皮肉を込めて「歩けば痩せるよ」といったニュアンスで用いられる。

英語の意味

(chiefly Northern Germany) Said encouragingly (or sarcastically) when someone has to walk a long and/or annoying distance.

Wenn du den langen Weg zur Arbeit gehen musst, erinnere dich: jeder Gang macht schlank, und du kannst dabei die frische Luft genießen.

もし職場までの長い道のりを歩くなら、歩けば必ず痩せるということを忘れずに、新鮮な空気を満喫してください.

If you have to walk the long way to work, remember that every walk makes you slim, and you can enjoy the fresh air along the way.