german

Hopfen und Malz, Gott erhalt's

IPA（発音記号）

/ˈhɔpfən ʊnt ˈmalts ˈɡɔt ɛʁˈhalts/

表現

慣用表現

ビールの原料であるホップと麦芽、神がこれを守り給え（という表現）。転じて、ビールそのものやビール文化をたたえる決まり文句。

英語の意味

(idiomatic) A praise for beer, often displayed in traditional taverns etc.

In der urigen Bierstube rief einer der Gäste freudig: 'Hopfen und Malz, Gott erhalt's!', während er sein kühles Bier genoss.

昔ながらのビアパブで、一人の常連客が陽気に『ホップとモルト、神のお守りあれ！』と叫びながら、冷たいビールを楽しんでいました。

In the traditional beer tavern, one of the patrons joyfully shouted: 'Hops and malt, may God preserve it!', as he enjoyed his refreshing beer.