german

wenn's kein Schneider ist

表現

ユーモラス くだけた表現

ドイツ語のフレーズ「wenn's kein Schneider ist」は、(くだけた・ユーモラス・やや時代遅れに) ノックしてきた相手に対して「(服屋/仕立て屋じゃないなら) 入っていいよ」という趣旨で使われる表現。ノックに応じて入室を許可する決まり文句の一種。

英語の意味

(informal, humorous, slightly dated) Used when granting entry to someone who knocks at the door.

Als der Nachbar an der Tür klopfte, begrüßte ich ihn mit einem Lächeln und sagte: 'wenn's kein Schneider ist', um ihm auf humorvolle Weise Zutritt zu gewähren.

隣人がドアをノックしたとき、私はにっこり笑って「もし仕立て屋でなければ」と声をかけ、ユーモラスに彼に中へ入る許可を出しました。

When the neighbor knocked on the door, I greeted him with a smile and said, 'if it isn't the tailor', humorously granting him entry.