german

kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort

ことわざ

軽い悪事やちょっとした悪ふざけをすると、すぐに天罰や報いが下るという意味のことわざ。英語の “instant karma” に近いニュアンスを持つ。

英語の意味

Said when someone does or says something rude, or something one does not like, and that person experiences a mishap shortly after. Comparable to the English phrase instant karma.

Als er einen unpassenden Kommentar machte, flüsterte ich ihm zu: 'kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort', und tatsächlich stolperte er kurze Zeit später über seine eigenen Füße.

彼が不適切なコメントをしたとき、私は彼に『小さな罪はすぐに愛する神によって罰せられる』とささやき、実際に彼はすぐに自分の足に躓いてしまいました。

When he made an inappropriate remark, I whispered to him: 'little sins are punished immediately by the dear God', and indeed he soon tripped over his own feet.