german

das Fell über die Ohren ziehen

IPA（発音記号）

[das ˈfɛl yːbɐ diː ˈoːʁən ˈt͡siːən]

動詞

第2類 慣用表現 強変化

人を騙す [+与格] の意味を持つドイツ語の慣用句。直訳は「誰かの耳の上の毛皮を引き上げる」で、比喩的に人を出し抜いたり、ひどく騙したりすることを表す。

英語の意味

(idiomatic) to pull the wool over someone's eyes [+dative]

Der Betrüger wollte seinem Geschäftspartner das Fell über die Ohren ziehen, indem er unrealistische Versprechen machte.

詐欺師は非現実的な約束をすることで、彼のビジネスパートナーの目を欺こうとしました。

The swindler wanted to pull the wool over his business partner's eyes by making unrealistic promises.

zieht das Fell über die Ohren （ present singular third-person ）

zog das Fell über die Ohren （ past ）

das Fell über die Ohren gezogen （ participle past ）

haben （ auxiliary ）