german

einmal ist keinmal

ことわざ

一度だけ行った事や起こった事は大した意味を持たない、あるいは数に入らないという意味のドイツ語のことわざ。「一回ぐらいなら大したことはない」「一度くらいはノーカウント」といったニュアンスを持つ。

英語の意味

Once doesn’t count; one swallow does not a summer make / One slip is allowed; everyone deserves a second chance / One time won’t hurt; just try it

Obwohl Paul heute eine sehr gute Leistung zeigte, erinnerte ihn sein Professor daran, dass einmal ist keinmal, weil nur kontinuierliche Anstrengung zu dauerhaftem Erfolg führt.

ポールは今日非常に良い成果を上げたものの、教授は彼に『一度では意味がない』と念を押し、継続的な努力だけが持続的な成功につながると伝えました.

Although Paul performed very well today, his professor reminded him that once doesn't count, because only continuous effort leads to lasting success.