人ごとではない
Not something that can be dismissed as someone else's problem; personally relevant or potentially affecting oneself.
自分に関係のない他人の問題とはいえないこと。
自分（じぶん）にも関係（かんけい）があるかもしれない、他人（たにん）だけの問題（もんだい）とは言（い）えないことです。
这不是可以当作别人的问题来忽视的;与个人相关或可能影响自己。
這不是可以當成別人問題的事;對個人有關聯或可能影響自己。
다른 사람의 문제로 치부할 수 있는 것이 아니라; 개인적으로 관련성이 있거나 잠재적으로 자신에게 영향을 미치는 것.
Bukan sesuatu yang dapat diabaikan sebagai masalah orang lain; relevan secara pribadi atau berpotensi mempengaruhi diri sendiri.
Bukan sesuatu yang boleh ditolak sebagai masalah orang lain; relevan secara peribadi atau berpotensi menjejaskan diri sendiri.
No es algo que pueda descartarse como problema de otra persona; personalmente relevante o que podría afectarse a uno mismo.
Ce n’est pas quelque chose qu’on peut rejeter comme un problème de quelqu’un d’autre ; personnellement pertinent ou potentiellement affectant soi-même.
non è un problema altrui / riguarda anche sé stessi / questione che può toccare personalmente
Nichts, was man als Problem anderer abtun kann; Persönlich relevant oder potenziell selbst beeinflussend.
Ikke noget, der kan afvises som andres problem; personligt relevant eller potentielt påvirker én selv.
Nie coś, co można zbyć jako czyjś problem; osobiste lub potencjalnie wpływające na samą osobę.
Není to něco, co by se dalo odbýt jako problém někoho jiného; osobně relevantní nebo potenciálně ovlivňující samotného.
Niet iets dat als het probleem van iemand anders kan worden afgedaan; persoonlijk relevant of mogelijk met invloed op jezelf.
Ikke noe som kan avfeies som andres problem; personlig relevant eller potensielt påvirker seg selv.
Inget som kan avfärdas som någon annans problem; personligt relevant eller potentiellt påverkar en själv.
Это не то, что можно списать на чужую проблему; лично важно или потенциально влияет на себя.
Nu ceva ce poate fi trecut cu vederea ca fiind problema altcuiva; relevant personal sau care ar putea să te afecteze pe tine însuți.
Це не те, що можна відкинути як чужу проблему; особисто релевантний або потенційно впливає на себе.
Não algo que possa ser descartado como problema de outra pessoa; pessoalmente relevante ou potencialmente afetando a si mesmo.
Không phải là thứ có thể bị coi là vấn đề của người khác; có liên quan đến cá nhân hoặc có khả năng ảnh hưởng đến bản thân.
Hindi isang bagay na maaaring ipagwalang-bahala bilang problema ng iba; Personal na may kaugnayan o maaaring makaapekto sa sarili.
ไม่ใช่สิ่งที่สามารถปฏิเสธได้ว่าเป็นปัญหาของคนอื่น เกี่ยวข้องเป็นการส่วนตัวหรืออาจส่งผลกระทบต่อตนเอง
ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງຂອງຄົນອື່ນ / ເປັນເລື່ອງທີ່ອາດກະທົບຕົນເອງ / ເປັນເລື່ອງໃກ້ຕົວ
Başkasının sorunu olarak görmezden gelinebilecek bir şey değil; kişisel olarak ilgili ya da potansiyel olarak kendini etkileyebilecek kişiler.
வேறொருவரின் பிரச்சினை என்று நிராகரிக்கக்கூடிய ஒன்று அல்ல; தனிப்பட்ட முறையில் தொடர்புடையது அல்லது தன்னை பாதித்துக் கொள்ளும்.
ऐसा कुछ नहीं जिसे किसी और की समस्या के रूप में खारिज किया जा सकता है; व्यक्तिगत रूप से प्रासंगिक या संभावित रूप से खुद को प्रभावित करना।
یہ کوئی ایسی چیز نہیں جسے کسی اور کا مسئلہ سمجھ کر نظر انداز کیا جا سکے؛ ذاتی طور پر متعلقہ یا ممکنہ طور پر خود پر اثرانداز ہو سکتا ہے۔
Nem olyasmi, amit mások problémájának lehet elvetni; személyesen releváns vagy potenciálisan önmagunkat érintő tényező.
לא משהו שאפשר לזלזל בו כבעיה של מישהו אחר; רלוונטי אישית או עלול להשפיע על עצמך.
এমন কিছু নয় যা অন্য কারও সমস্যা হিসাবে উড়িয়ে দেওয়া যায়; ব্যক্তিগতভাবে প্রাসঙ্গিক বা নিজেকে প্রভাবিত করে।
अरू कसैको समस्याको रूपमा खारेज गर्न सकिने कुरा होइन। व्यक्तिगत रूपमा सान्दर्भिक वा सम्भावित रूपमा आफैंलाई असर गर्दै।
වෙනත් කෙනෙකුගේ ගැටලුවක් ලෙස බැහැර කළ හැකි දෙයක් නොවේ; පෞද්ගලිකව අදාළ හෝ තමාටම බලපාන විභවය.
အခြားသူတစ်ဦး၏ ပြဿနာအဖြစ် ဖယ်ရှားနိုင်သည့်အရာမဟုတ်ပါ။ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးနှင့် သက်ဆိုင်သော သို့မဟုတ် မိမိကိုယ်ကို အကျိုးသက်ရောက်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
Энэ нь өөр хүний асуудал гэж тооцогдох зүйл биш; хувийн хамааралтай эсвэл өөртөө нөлөөлж болзошгүй хүн.
Buni boshqalarning muammosi deb rad etib bo'lmaydi; shaxsiy ahamiyatga ega yoki o'ziga ta'sir qilishi mumkin.
نه چیزی که بتوان آن را مشکل دیگران دانست؛ از نظر شخصی مرتبط است یا ممکن است بر خودش تأثیر بگذارد.
ليس شيئا يمكن تجاهله كمشكلة شخص آخر؛ ذات صلة شخصية أو قد تؤثر على الذات.
មិនមែនជាអ្វីដែលអាចត្រូវបានច្រានចោលថាជាបញ្ហារបស់អ្នកដទៃ; ពាក់ព័ន្ធផ្ទាល់ខ្លួន ឬអាចប៉ះពាល់ដល់ខ្លួនឯង។
Não é algo que se possa descartar como problema de outra pessoa; pessoalmente relevante ou potencialmente afetando a si próprio.
唔係可以當係其他人嘅問題; 對你個人有意義或者可能影響到自己。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
