泣かせる
to make someone cry
人を泣かせる、涙を流させる / 感動させて泣かせる / 悲しませる・苦しませる
人(ひと)に涙(なみだ)を流(なが)させることです。感動(かんどう)、悲(かな)しみ、苦(くる)しみなどでそうさせます。
使哭泣 / 使感动落泪 / 使为难;使吃苦
使哭泣;弄哭 / 使感動落淚
울리다 / 눈물을 흘리게 하다 / 감동시켜 울게 하다
membuat menangis / menyebabkan seseorang menangis / mengharukan hingga menangis
membuat seseorang menangis / menyebabkan menangis
hacer llorar a alguien / conmover hasta las lágrimas
faire pleurer quelqu’un / émouvoir aux larmes
far piangere qualcuno / commuovere fino alle lacrime
jemanden zum Weinen bringen / rühren; zu Tränen bewegen
få nogen til at græde / bevæge nogen til tårer
doprowadzać kogoś do płaczu / wzruszać do łez
rozplakat / dojmout k slzám
iemand aan het huilen maken / tot tranen roeren / iemand verdriet doen
få noen til å gråte / røre noen til tårer
få någon att gråta / röra någon till tårar
заставлять плакать / растрогать до слёз
a face pe cineva să plângă / a emoționa până la lacrimi
змушувати плакати / доводити до сліз
fazer chorar / levar às lágrimas / emocionar profundamente
làm cho khóc / khiến ai rơi nước mắt / làm cảm động đến phát khóc
magpaiyak / paluhaïn ang isang tao / makapagpaluha
ทำให้ร้องไห้ / ทำให้ซาบซึ้งจนร้องไห้
ເຮັດໃຫ້ຮ້ອງໄຫ້ / ທຳໃຫ້ນ້ຳຕາໄຫຼ
ağlatmak / duygulandırmak
அழவைத்தல் / கண்ணீர் வரச் செய்தல்
रुलाना / किसी को रोने पर मजबूर करना
رُلانا / کسی کو رونے پر مجبور کرنا
megríkat / sírásra késztet / meghat
לגרום למישהו לבכות / לרגש עד דמעות
কাঁদানো / কারও চোখে জল আনা
रुवाउनु / रोन लगाउनु / दुःखी बनाएर आँसु झार्न लगाउनु
අඬවන්න / කෙනෙකුට කඳුළු එන්නට කරන්න / දුකින් අඬන්නට සලස්වන්න
ငိုစေသည် / မျက်ရည်ကျစေသည် / စိတ်ထိခိုက်၍ ငိုစေသည်
уйлуулах / нулимс унагахад хүргэх / сэтгэл хөдөлгөн уйлуулах
yig‘latmoq / ko‘z yosh to‘kishga majbur qilmoq
گریاندن / به گریه انداختن / اشک درآوردن از کسی
يُبكي / يجعل شخصًا يبكي
ធ្វើឱ្យយំ / ធ្វើឱ្យស្រក់ទឹកភ្នែក / បង្កឱ្យក្តុកក្តួលចិត្ត
fazer chorar / comover até às lágrimas / emocionar profundamente
令某人喊 / 使人流淚 / 令人感動到喊
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
泣かせよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 五段動詞「泣く」の使役形と同形だが、ここでは下一段活用の動詞として扱う。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1