どんなに〜ても
No matter how ..., ... / However ... (it may be), ... / No matter how much/many ..., ...
程度・度合いがどれほど大きくても／非常に〜しても、その結果や話し手の評価が変わらないことを強調する表現。
とても〜しても、結果（けっか）や考（かんが）えが変（か）わらないことを強（つよ）く表（あらわ）す言（い）い方（かた）です。
无论多么……也不能/不可能…… / 怎么也……不了；根本做不到 / 绝对不……；无论如何也不……
即使怎樣也不能 / 無論如何也無法 / 根本不可能
아무리 …해도 …할 수 없다 / 도저히 …하지 못한다
sekalipun ..., tetap tidak bisa ... / betapapun ..., tidak dapat ... / sama sekali tidak mungkin ...
tidak kira betapa … sekalipun; … juga / walau bagaimana … pun / sebanyak mana … pun (banyak/tinggi dll), tetap …
Por muy ... que ... / Por mucho/mucha/muchos/muchas ... que ... / Sin importar cuán/cuánto(s)/cuánta(s) ...
Peu importe à quel point ..., ... / Quel que soit le degré ou la quantité ..., ... / Aussi ... que ce soit, ...
per quanto… (sia/faccia) / non importa quanto… / per quanto… anche se
egal wie sehr … auch … / wie auch immer … (sein mag) / ungeachtet dessen, wie viel/wie viele …
uanset hvor … (end) / hvor … end (det måtte være) / uanset hvor meget/mange … (end)
nieważne jak …, (to) …; choćby … / bez względu na to, jak bardzo/w jakim stopniu … / ile by (czegoś) nie było/nie zrobiono, …
ať už jakkoli…, (tak stejně)… / bez ohledu na to, jak moc/kolik… / jakkoli (by) …, …
hoe … ook (is/kan zijn); ongeacht hoe … / hoeveel/hoe vaak … ook; ongeacht hoeveel/hoe vaak …
uansett hvor …, … / hvor … enn (det måtte være), … / uansett hvor mye/mange …, …
hur ... än / oavsett hur ... / hur mycket/många ... än
как бы ни… (даже если) / как ни… / сколько бы ни…
oricât de… (ar fi), … / indiferent cât de… (ar fi), … / oricât de mult/mulți/multe…, …
хоч як …, (усе одно/все ж) … / як би … не … / скільки б не … / як би багато (не) …
Por mais que ..., ... / Não importa o quão/quanto ..., ... / Independentemente do quão/quanto ..., ...
không thể nào…; hoàn toàn không… / dù có … đến mấy cũng không… / bằng mọi cách cũng không…
kahit na ..., hindi kayang ... / kahit gaano man ..., hindi ... / hindi posibleng ...
ไม่ว่า…เพียงใดก็ตาม … / ต่อให้…แค่ไหนก็… / ไม่ว่า…มากเท่าไรก็ตาม …
ບໍ່ວ່າ…ປານໃດກໍຕາມ / ບໍ່ວ່າ…ແນວໃດກໍຕາມ / ເຖິງວ່າ…ຫຼາຍປານໃດກໍຕາມ
ne kadar … olsa da; …-se de / nasıl olursa olsun; her hâlükârda / ne kadar çok/kaç tane … olursa olsun
எவ்வளவு … செய்தாலும் / எப்படி இருந்தாலும் / எப்படியாயினும் / எவ்வளவு அதிகமானாலும்
चाहे कितना भी… (हो), फिर भी… / कितना भी… हो, फिर भी… / चाहे जितना/जितनी भी… हो, फिर भी…
چاہے کتنا ہی … ہو/کرے بھی / کتنا ہی … کیوں نہ ہو، پھر بھی … / خواہ … جتنا بھی
bármennyire is …, … (akkor is) / akármilyen … is, … / bármennyi … is, …
לא משנה כמה… (ש/גם אם)… / יהיה אשר יהיה עד כמה… / ככל ש… (גם אם)…
যতই…হোক, তবুও… / যেভাবেই/যতটা… হোক না কেন… / যতই বেশি/অনেক… হোক, তবুও…
जति नै ... भए पनि / कति नै ... भए पनि / जति धेरै भए पनि
කෙතරම් … වුණත් (…කළත්) / කොයිතරම් … යැයි තිබුණත් / කොච්චර … වුණත්
ဘယ်လောက်…ပင် (ဖြစ်စေ/လုပ်စေ) … / …ဘယ်လို…ပင် ဖြစ်ဖြစ် … / …မည်မျှ…ပင် ဖြစ်ဖြစ် …
Хэчнээн ч … байсан / Ямар ч … байсан / Хэдий … ч
Qanchalik … bo‘lmasin, … / Qanday … bo‘lsa ham, … / Qancha/Nechta … bo‘lmasin, …
هرچقدر هم که …، … / مهم نیست چقدر/چهقدر …، … / هرطور که باشد/هرچند …، …
مهما كان… فإن… / بغضّ النظر عن مدى… / على أيّ حالٍ/كيفما كان…
មិនថា…យ៉ាងណាក៏ដោយ / ទោះបីជា…ប៉ុណ្ណាក៏ដោយ / មិនថា…ប៉ុន្មានក៏ដោយ
por mais que… / seja como for… / não importa quanto(s)/quanta(s)…
無論幾……都…… / 不論點樣……都…… / 無論有幾多／幾大程度……都……
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
