～さえ～ば
if only / as long as / provided that / so long as
〜さえ…ば（…さえすれば）：それだけを条件として、それが満たされれば他は不要だという意を表す / 〜さえ…ば：最低条件を示し、それさえ満たせばよいという意を表す
それだけを条件（じょうけん）にして、それが満（み）たされればよいことを表（あらわ）します。
只要……就…… / 只需……就…… / 如果……就……
只要……就…… / 只要……的話，就…… / 只要……便……
…하기만 하면 / …만 있으면 / …만 …면
asalkan ..., maka ... / cukup ..., maka ... / jika hanya ..., maka ...
jika sahaja / asalkan / dengan syarat bahawa
con tal de que / siempre que / basta con que
à condition que / pourvu que / il suffit que
se solo… / purché… / a condizione che…
wenn nur …, dann … / solange …, dann … / vorausgesetzt, dass …
hvis bare … (så) / så længe … (så) / forudsat at …
jeśli tylko; byle / pod warunkiem że; o ile / wystarczy że; by
jen když / pouze stačí, aby / pokud / jestliže (za podmínky, že) / jen co (udělá), hned potom
als … maar (zou) / zolang … (dan …) / mits … / op voorwaarde dat …
hvis bare …, så … / så lenge … (så) / forutsatt at …
om bara / så länge bara / förutsatt att
если только / лишь бы / при условии что
dacă numai… (e suficient) / atâta timp cât… / cu condiția să… / numai să…
якщо тільки…; аби лише… / за умови, що…; якщо лише…
contanto que / desde que / basta que
chỉ cần ... thì / miễn là ... thì / nếu chỉ ... thì
Basta … (lang), … / Kung … lang, … / Hangga’t …, …
ถ้าเพียงแค่…ก็พอ / ขอแค่…ก็… / ตราบใดที่/หากว่า…ก็…
ຖ້າພຽງແຕ່…ກໍ… / ຂໍພຽງແຕ່…ກໍພໍ / ຕາບໃດທີ່…ກໍ…
yalnızca … yeter ki / … olması koşuluyla / şartıyla / … olduğu sürece
…மட்டும் செய்தால் / …ஆனால் போதும் / …என்றால் மட்டுமே
यदि बस…ही / केवल…हो तो / शर्त बस इतनी कि…
اگر صرف … ہو / بس … ہو تو / بشرطیکہ / جب تک …
ha csak…; ha … is / amennyiben…; feltéve hogy… / … esetén; …-val/-vel (csak)
אם רק… אז… / ובלבד ש… / כל עוד…
শুধু … করলেই / … হলেই (যথেষ্ট) / যদি শুধু … হয়/করে (শর্তসাপেক্ষে)
… मात्र भए / … भए पुग्छ / शर्त यति मात्र कि …
～කළොත් පමණයි; ～කළොත් ඇති / ～නම්; ～වුවහොත් (කොන්දේසි ලෙස)
…သာ ရှိရင်/…သာ လိုအပ်ရင် / …ဖြစ်နေသမျှ/…ဖြစ်သရွေ့ / …ဆိုရင်တော့ (အနည်းဆုံး)
…л байвал/…сан байхад (зөвхөн тэгвэл) / …л хангалттай (асуулгүй, бусад хэрэггүй) / …бол л (нөхцөл тавьсан утга)
… bo‘lsa bas / … ekan(ki), kifoya / … bo‘lsa, yetarli (sharti bilan)
اگر فقط … (…کافیست) / به شرطِ اینکه … / مشروط بر اینکه / همینکه …، کافی است
إذا كان فقط… / بمجرد أن… / ما دام… / طالما… / بشرط أن…
បើគ្រាន់តែ… / ដរាបណា… / ប្រសិនបើ…តែប៉ុណ្ណោះ
se ao menos / desde que / contanto que
只要～就得 / 淨係要～就可以 / 若然有～就行
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
