〜も
as many as; as much as; as long as
数量を表す語について、その数量が話し手の予想・基準より多いと感じていることを強調して表す「〜も」。例：「三つもある」「10回も行った」。 / 取り立て・対比・並列・譲歩などを表す格助詞「も」。数量に付いて多さを強調する用法（『三つも』『10回も』）のほか、『AもBも』『雨も降れば風も吹く』『そんなこともない』『たとえ失敗しても』など多様な文法的用法を持つ。
数量（すうりょう）が思（おも）ったより多（おお）いことを強（つよ）く言（い）う助詞（じょし）です。
多达…… / 足足……之久 / 多到令人惊讶的……
多達……；多至…… / 長達……（指時間或距離） / 足足……（強調數量或程度）
숫자 뒤에 붙어 수·양이 예상보다 많음을 강조함(‘무려 …이나’). / 시간의 길이를 강조해 ‘… 동안이나’의 뜻.
sebanyak / sebesar / selama
sebanyak (hingga); sebanyak-banyaknya / selama (tempoh); sepanjang / sejauh/selagi (batas)
tanto(s) como (énfasis de cantidad/medida) / durante tanto como (énfasis de duración)
pas moins de / autant de / autant que / aussi longtemps que
anche (fino a; persino) / ben… (quanto; fino a) / per tutto il tempo che; finché
sogar; auch / (in Mengen/Graden:) bis zu; ganze/r/s / (bei Dauer:) so lange wie
så mange som; hele (antal) / så meget som; hele (mængde) / så længe som (tidsrum)
nawet (aż) / aż do; tak długo jak / aż (w takiej ilości), co najmniej tyle
až (tolik) co do množství/rozsahu / dokonce i; také (i) / (až) po dobu; tak dlouho jak
(met telwoorden) zo veel als; maar liefst / (met hoeveelheden/prijs/tijd) evenveel als; tot wel / (met tijdsduur) zo lang als; gedurende
så mye som; så mange som / hele veien til; så langt som / så lenge som
så mycket som / så många som / så länge som
(в количестве) целых, аж (столько-то) / (по длительности) целых, аж (столько-то времени) / не менее чем; вплоть до
(cu număr/cantitate) până la…; nu mai puțin de… (cât de mult) / (cu durată) până la…; cât timp…
аж (так багато), цілих / не менше ніж; щонайменше / хоч би; принаймні (стільки-то)
até; nada menos que / tanto quanto / por tanto tempo quanto
đến/tới tận (số lượng), nhấn mạnh nhiều hơn dự tính / đến/tới tận (thời gian), nhấn mạnh lâu / lên tới (mức/giá trị), nhấn mạnh lớn
umaabot sa ganitong karami o kalaki / umaabot ng ganitong katagal (oras/panahon)
มากถึง…ก็ / มากเท่า…ก็ / นานตราบเท่าที่…ก็
ຫຼາຍເຖິງ… / ເຖິງຂະໜາດ… / ດົນເຖິງ…
-e kadar; -e dek (…kadar çok) / …kadar bile; …hatta / …olduğu sürece; …yeter ki
அவ்வளவு வரை (கூட) / அத்தனை (எண்ணிக்கை/அளவு) கூட / … என்றால் கூட (கால அளவில்)
भी उतना/इतना / जितना‑भी (अधिकतम सीमा तक) / कम‑से‑कम भी
جتنا بھی (بھی) / اتنا ہی (زیادہ) / …تک (کم از کم)
(akár) … is; … is (olyan sok/annyi) / (akár) …-ig is; …-ig (hosszú ideig/messzire) / …-val/…-vel is; …-t is (nagy mennyiségben)
עד כדי כך; אפילו / כמה ש־; עד כמה ש־ / לא פחות מ־; עד כדי (מספר/כמות)
…এত/যতটা (পরিমাণে ‘এতটা পর্যন্ত’) / …ও/এমনকি …ও (জোর দিয়ে) / …যতক্ষণ/…পর্যন্ত
यति धेरै संख्या / यति धेरै मात्रा / यति लामो समय
…දක්වාත් / …පමණත් / …තරම්වත් (බොහෝ ප්රමාණයක් ලෙස) / …වෙනකම්වත් / …නම්
…လောက်တောင် (များစွာ/အများအပြား) / …အထိ/…တိုင်အောင် (အများဆုံး) / …လောက်မက (တောင်မှ)
…ч хүртэл; … ч гэсэн (олон, их хэмжээг илтгэнэ) / …байх хугацаанд; …л байвал (хамгийн бага нөхцөл)
hatto … ham (shunchalik ko‘p/uzoq) / … qadar; …gacha (shuncha) / … ham bo‘lsa (kamida shuncha)
بهاندازهٔ … هم (به همان مقدار زیاد) / حتی … هم (با تأکید بر شگفتی/فراوانی) / تا حدّ … هم؛ آنقدر که … هم
حتى/إلى حدّ … (بقدر/بعدد كبير) / ما دام … (طالما) / بقدر ما … / بكمية …
ដល់ទៅ / រហូតដល់ / សូម្បីតែចំនួន/រយៈពេល
até; nada menos que / tanto quanto; tanto como / durante todo o tempo que
多達 / 足足有 / 長達
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
