～んです
expresses explanatory or justificatory tone; used to provide background or reasons / used to explain or justify a situation; in questions, to request explanation or clarification / adds an explanatory/softening nuance to statements; seeks explanation or confirmation in questions
状況や理由を説明したり、話し手の気持ちを込めて述べたり、確認や婉曲的な依頼などを表す文末表現
状況（じょうきょう）や理由（りゆう）を説明（せつめい）する気持（きも）ちをこめる文末表現（ぶんまつひょうげん）です。質問（しつもん）では説明（せつめい）や確認（かくにん）を求（もと）めます。
表示解释原因、说明情况 / 用于强调语气、带特殊意味 / 引出背景、使语气更委婉
表示解釋或說明理由 / 用於加強語氣、凸顯特別意涵
이유·사정을 설명할 때 쓰는 표현 / 말에 강조나 특별한 뉘앙스를 더하는 표현 / 상대의 이해를 구하는 설명조
digunakan untuk memberi penjelasan atau alasan / memberi penekanan atau nuansa khusus dalam ucapan / menghaluskan pernyataan/pertanyaan atau mencari konfirmasi
menunjukkan nada penjelasan/justifikasi; memberi sebab atau latar belakang / melembutkan pernyataan dengan nuansa penerangan / dalam soalan: meminta penjelasan, pengesahan atau alasan
se usa para dar una explicación o justificar un motivo / se usa para enfatizar o aportar un matiz especial a lo dicho
Donne une nuance explicative ou justificative; fournit des raisons ou du contexte. / En affirmation, adoucit l’énoncé en l’expliquant. / En question, sollicite une explication/clarification ou une confirmation.
forma che aggiunge un tono esplicativo o giustificativo a un’asserzione («è che…», «in realtà…») / espressione per fornire motivazioni o contesto («perché…», «dato che…») / in domanda, richiesta di spiegazione o conferma con tono più morbido («come mai…?», «è che…?»)
drückt eine erklärende bzw. begründende Nuance aus; liefert Hintergrund/Grund / macht eine Aussage erklärend/abmildernd („nämlich“, „halt“) / in Fragen: bittet um Erklärung/Klärung bzw. Bestätigung
udtryk der giver en forklarende eller begrundende tone (»det er fordi …«) / bruges til at forklare eller retfærdiggøre en situation/omstændighed / i spørgsmål: bruges til at bede om forklaring eller afklaring (»hvorfor/ hvordan er det?«)
(partykuła/zwrot) nadaje wypowiedzi ton wyjaśnienia lub uzasadnienia; podaje tło/powód / w pytaniach: prosi o wyjaśnienie, doprecyzowanie lub potwierdzenie / łagodzi i „tłumaczy” stwierdzenie, nadając mu miększy, objaśniający charakter
(věta) s vysvětlujícím/odůvodňujícím tónem; totiž, víš / vyjadřuje zdůvodnění či pozadí situace; je to tak, protože… / (v otázce) žádá vysvětlení nebo upřesnění; a proč? jak to?
geeft een verklarende of rechtvaardigende toon; geeft achtergrond of reden / verzacht of nuanceert een mededeling (uitleggend) / in vragen: vraagt om uitleg of verduidelijking/bevestiging
(høflig) forklarende/begrunnende tone; gir bakgrunn eller grunn / brukes for å forklare eller rettferdiggjøre en situasjon / i spørsmål: ber om forklaring eller avklaring (mykner spørsmålet)
uttrycker förklaring eller motivering / ger ett förklarande eller mjukgörande tonfall / i frågor: ber om förklaring eller bekräftelse
(частица/конструкция) придаёт высказыванию объяснительный, обосновывающий оттенок («дело в том, что…») / (в вопросах) просьба объяснить, уточнить причину или обстоятельства («почему/как так?») / смягчает утверждение, добавляет оттенок оправдания или пояснения
(despre enunțuri) marcator explicativ/justificativ („de fapt…, pentru că…”), dă un ton de motivare sau clarificare / (în întrebări) cere explicație/clarificare ori confirmare („cum de…?”, „de ce…?”) / nuanță de atenuare/înmuiere a afirmației, prezentând situația ca fundal sau motiv
виражає пояснювальний або виправдувальний відтінок; подає причину чи тло / пом’якшує твердження, додає уточнювальну інтонацію / у питанні: просить пояснення або підтвердження
expressão final usada para apresentar explicação ou motivo / usada para enfatizar a frase ou dar um sentido especial
dùng để giải thích, nêu lý do / dùng để nhấn mạnh hoặc tạo sắc thái đặc biệt
ginagamit sa pagbibigay ng paliwanag o dahilan / ginagamit upang magbigay-diin sa pahayag / nagpapahiwatig ng espesyal na dating o nuansa
ใช้เน้นโทนอธิบายหรือให้เหตุผลประกอบ (เพราะว่า…/คือว่า…) / ใช้บอกข้อมูลพื้นหลังเพื่อชี้แจงหรือแก้ตัวอย่างนุ่มนวล / ในรูปคำถาม ใช้ขอคำอธิบายหรือยืนยัน/ขอให้ชี้แจง
ໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍ ຫຼື ໃຫ້ເຫດຜົນ / ເພີ່ມນ້ຳສຽງອ່ອນໂຍນແບບອະທິບາຍ / ໃຊ້ໃນຄຳຖາມເພື່ອຂໍຄຳອະທິບາຍ ຫຼື ການຢືນຢັນ
(cümlenin sonunda) açıklama/izah etme, gerekçe sunma ifadesi / (söyleneni) yumuşatma; nezaketli vurguyla belirtme / (soru cümlelerinde) açıklama isteme, teyit/izah talebi
விளக்கமாக/காரணம் கூறும் நுணுக்கம் சேர்க்கும் (〜ன்です) / நிலையின் பின்னணி அல்லது நியாயத்தைச் சொல்லும் சொற்றொடர் / கேள்வியில் விளக்கம்/உறுதிப்படுத்தல் கேட்கும் நுணுக்கம்
…है/…हैं (यह बताने या कारण/पृष्ठभूमि समझाने के लिए) / …है न/…हैं न? (स्पष्टीकरण या पुष्टि माँगने के लिए) / …है तो (नरमी/व्याख्यात्मक भाव जोड़कर)
وضاحتی/جواز پیش کرنے والا انداز / وجہ یا پس منظر بتانے کے لیے (کہ… اس لیے) / سوال میں وضاحت یا تصدیق طلب کرنے کے لیے
magyarázó, indokló (magyarázatot vagy okot adó) fordulat / kijelentést enyhítő, háttérinformációt hozzáadó „ugyanis/azért, mert…” árnyalat / kérdésben magyarázatot, tisztázást kérő „miért?/hogyan is van?”
מציין הסבר או הצדקה למצב; נותן נימוק/רקע / מוסיף נימה מסבירה או מרככת לאמירה / בשאלה: מבקש הסבר, הבהרה או אישור
ব্যাখ্যামূলক/কারণ-দেখানো ভঙ্গিতে বলা (…আসলে/…তাই) / পরিস্থিতি ব্যাখ্যা বা ন্যায্যতা দেওয়া (…তো/…কারণ) / প্রশ্নে ব্যাখ্যা বা নিশ্চিতকরণ চাইতে (…কেন? / …তাই তো?)
स्पष्टीकरण वा कारण दिने लहजा सूचक / अवस्थाको पृष्ठभूमि/औचित्य बताउन प्रयोगिने / प्रश्नमा स्पष्टीकरण वा पुष्टि माग्दै लहजा नर्म बनाउने
…නේ/…වෙයි නේ යන පැහැදිලි කිරීමේ හෝ හේතු දක්වන රටාව / තත්ත්වයක් අර්ථදක්වීමට/සාධාරණ කිරීමට යෙදෙන ප්රකාශන රටාව / ප්රශ්නයකදී හේතුව/විස්තරය විමසන මෘදු නුවණ
အကြောင်းပြချက်/နောက်ခံကိုရှင်းပြတဲ့ (～တာပါ/～တာနော်) / တစ်ခုခုကိုအကြောင်းပြ၍ သဘောပေးချင်တဲ့နူးညံ့သံ (အတည်ပြု/မောင်းနှင်) / မေးခွန်းမှာ အကြောင်းရှင်း/အတည်ပြုချက်တောင်းတဲ့ (～တာလား?)
…юм/…байна гэж учирлан (тайлбарлан) хэлэх хэлц / шалтгаан, нөхцөлийг тайлбарлах; зөвтгөх өнгө аяс нэмэх / (асуултад) тайлбар/тодруулга нэхэх, учрыг асуух
(gapni) izohlash, sababini tushuntirish ohangi / vaziyatni oqlash yoki asoslab berish (fon ma’lumot qo‘shish) / savolda: izoh yoki aniqlik so‘rash (tasdiq/izoh kutish)
بیانِ توضیح/دلیل برای یک وضعیت (لحنِ توجیهی یا توضیحی) / ملایمکردنِ جمله و افزودنِ لحنِ توضیحی / در پرسشها: درخواستِ توضیح یا روشنسازی
صيغة تُفيد التعليل أو التفسير (لإعطاء سبب/خلفية) / تُستخدم لتبرير أو توضيح حالةٍ ما بنبرةٍ لينة / في السؤال: لطلب شرحٍ أو استيضاح/تأكيد
បញ្ជាក់ហេតុផល ឬមូលហេតុ / បង្ហាញការពន្យល់អំពីស្ថានភាព / សួរដើម្បីសុំការពន្យល់ ឬការបញ្ជាក់
expressa um tom explicativo ou justificativo / usa-se para dar contexto, razão ou explicação / em perguntas, pede explicação, esclarecimento ou confirmação
表示解釋原因、背景或情況 / 帶有申述、辯解或婉轉語氣 / 用於發問時表示想了解原因或求證
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
