くせに
despite
にもかかわらず
予想（よそう）や普通（ふつう）の考（かんが）えと違（ちが）うことを表（あらわ）します。少（すこ）し責（せ）める気持（きも）ちがあります。
尽管……却……（带责备语气） / 明明……却…… / 虽然……但……
明明…卻… / 儘管…卻…（帶責備語氣） / 都…了還…
~인데도(불구하고) / ~하면서도 / ~주제에 (비판적 뉘앙스)
meskipun / walaupun / padahal (bernada mengkritik)
walaupun begitu; namun / biarpun (dengan nada menyindir) / meskipun; sungguhpun
a pesar de (que) / aunque (con reproche) / siendo que (con matiz de crítica)
malgré; en dépit de / bien que; alors que (souvent avec reproche)
sebbene; nonostante (il fatto che) / pur…; anche se… (con sfumatura di rimprovero o contrasto)
obwohl; trotz (dass) / obgleich (vorwurfsvoll: „und trotzdem …“)
selvom; på trods af at / til trods for at (og alligevel; ofte kritisk/irettesættende)
mimo że; chociaż / a jednak; pomimo tego (z wyrzutem)
přestože; i když / ačkoli (s výtkou, navzdory tomu, že) / navzdory tomu, že
ondanks (dat) / terwijl (toch)
til tross for at (selv om) / enda … (med en bebreidende/kontrasterende tone)
trots att / fastän / i strid med att
несмотря на то что; хотя / хоть и… (с оттенком упрёка/противоречия)
deși; cu toate că / în pofida faptului că / (cu nuanță critică) deși ar trebui să…
хоча; попри те що / незважаючи на (те що)
apesar de / embora (com tom de reprovação) / mesmo sendo/mesmo tendo
mặc dù ... mà vẫn ... / đã ... thế mà ... (mang sắc thái chê trách) / dù ... nhưng ... (diễn tả mâu thuẫn)
sa kabila ng / kahit na / gayong (may panunumbat)
ทั้งที่…แต่… / แม้ว่า…ก็… (เชิงตำหนิ/ประชด) / ทั้งที่…แท้ๆ
ເຖິງແມ່ນວ່າ / ທັງໆທີ່ / ທັງທີ່…ແຕ່
-diği hâlde, ... rağmen / oysa, ... iken (sitem vurgusuyla) / -masına karşın
…இருந்தும்/…ஆனாலும் / …என்ற போதிலும் (குற்றச்சாட்டு நிழலில்) / …ஆகியும் (எதிர்பார்ப்புக்கு மாறாக)
के बावजूद / होते हुए भी / …के होते हुए भी/…करते हुए भी
کے باوجود / حالانکہ / اس کے برعکس کہ
(annak ellenére) hogy; bár / … létére; … dacára
למרות ש־; אף ש־ / למרות ש־... (בהבעת ביקורת/התרסה: 'עם כל זה ש־')
…হলেও/সত্ত্বেও / …করেও (তবু) / …হওয়া সত্ত্বেও (নিন্দাসূচক)
भए पनि / हुँदाहुँदै पनि (आलोचनात्मक भावसहित)
වූවත් / එහෙමත් / ...නමුත් / එසේ වුවද / එහෙම වෙද්දීත් (විරෝධී තත්ත්වයක් තුළ)
…ဖြစ်နေတာ/လုပ်နေတာနဲ့ပဲ … (သော်လည်း) / …နိုင်/သိ/ယုံကြည်တဲ့ အနေအထားရှိပြီး (သော်လည်း) / …နေပေမယ့် (ပြစ်တင်သံ)
…байж (мөртлөө), гэвч / …хэдий тийм боловч; …ч гэсэн / (шүүмжлэл/гомдолтой) …байж
…ga qaramay / …bo‘lsa ham (shunday bo‘lsa-da) / …turgan bo‘lsa ham (holbuki)
با اینکه؛ علیرغم اینکه / با وجودِ (اینکه) / (با لحنِ سرزنش) در حالی که؛ با اینکه
مع أنّه / رغم أنّه / على الرغم من (كونه كذا)
ទោះបីជា / បើទោះជា / ទាំងដែល
apesar de / mesmo sendo / ainda que
明明…但係… / 雖然…卻… / 竟然仲…
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
