ご存知ですか
Do you know (polite)
（相手に）知っていますか / （相手に）ご存じですか（丁寧にたずねる） / 知っていらっしゃいますか
相手（あいて）が何（なに）かを知（し）っているか、丁寧（ていねい）にたずねる表現（ひょうげん）です。
您知道吗？ / 您是否知道？ / 您了解吗？
您知道嗎？ / 您是否知道？ / 您是否知曉？
아시나요? / 알고 계십니까? / 혹시 아세요?
Apakah Anda tahu? / Apakah Anda mengetahui…?
Adakah anda tahu? (bentuk sopan) / Tahukah anda?
¿Sabe usted? / ¿Lo sabe usted? / ¿Conoce usted?
Formule polie pour demander si quelqu’un sait. / Le savez-vous ? (forme polie) / Êtes-vous au courant ? (forme polie)
sa (per caso)? (formula di cortesia) / ne è al corrente? (molto cortese)
Wissen Sie …? (höflich) / Sind Sie damit vertraut? / Kennen Sie …? (höflich)
Ved du det? (høfligt) / Kender du til det? (høfligt) / Har du hørt om det? (høfligt)
czy pan/pani wie? (grzecznie) / czy jest pan/pani świadom(a)? (uprzejmie)
Víte o tom? (zdvořile) / Znáte to? (uctivě) / Víte? (formálně)
weet u het? / bent u ermee bekend? / kent u het?
Vet du (det)? (høflig) / Kjenner du til …? / Har du hørt om …?
vet du? / känner du till? / har ni hört talas om?
Вы знаете? (вежл.) / Вам известно?
Știți? (formulă politicoasă) / Sunteți la curent? (politicos) / Cunoașteți/aveți cunoștință de…? (politicos)
Чи знаєте ви? (ввічл.) / Ви знайомі з …? (ввічл.)
Você sabe? / Você conhece? / O(a) senhor(a) sabe?
Anh/chị có biết không? (lịch sự) / Quý vị có biết không?
Alam ninyo po ba? / Batid po ba ninyo? / Kayo po ba'y nakaaalam?
ทราบไหมครับ/คะ / คุณรู้ไหมครับ/คะ / คุณรู้จักไหมครับ/คะ
ທ່ານຮູ້ບໍ? / ທ່ານຊາບບໍ?
Biliyor musunuz? / Haberiniz var mı? / Tanıyor musunuz?
உங்களுக்கு தெரியுமா? (மரியாதையாக) / நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்களா? / தெரியும் தானே?
क्या आप जानते हैं? (विनम्र) / क्या आपको पता है? (सम्मानसूचक)
کیا آپ جانتے ہیں؟ / کیا آپ کو معلوم ہے؟ / کیا آپ واقف ہیں؟
Tudja? (udvarias) / Ismeri? (udvarias) / Tud róla? / Hallott róla? (udvarias)
האם אתה יודע? (מנומס) / האם את יודעת? (מנומס) / האם אתם/אתן יודעים? (מנומס)
আপনি কি জানেন? (ভদ্রভাবে) / আপনার জানা আছে কি?
के तपाईंलाई थाहा छ? / के तपाईंलाई जानकारी छ? / तपाईंलाई विदित छ?
ඔබ දන්නවාද? (ගෞරවනීය/විනයගරු) / ඔබට දැනුමක් තිබේද? / දන්නවාද කියලා දැනගන්න පුළුවන්ද? (විනයගරු)
သိပါသလား (ယဉ်ကျေးသဘော) / သင်/ခင်ဗျား သိလား (ယဉ်ကျေး)
Та мэдэх үү? (хүндэтгэсэн) / Та мэдэж байна уу? (эелдэг)
Bilasanmi? (hurmat bilan) / Xabaringiz bormi? / Tanishmisiz? (bilasizmi?)
آیا میدانید؟ (محترمانه) / اطلاع دارید؟ (مودبانه) / میشناسید؟ (با احترام)
هل تعرف؟ (بأسلوب مهذّب) / هل لديك علم بـ؟ / هل أنت على دراية بـ؟
តើអ្នកជ្រាបទេ? / តើលោកអ្នកដឹងទេ?
sabe? (forma polida) / tem conhecimento de...? / conhece? (tratamento formal)
你知唔知道？ / 你知唔知呀？ / 你曉唔曉？
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
