～はずです
is expected to ~; should ~; supposed to ~
～と考えられる; ～であるはずだと話し手が推量・確信している; （状況などから）当然～であると見なされる
理由（りゆう）や状況（じょうきょう）から考（かんが）えて、そうだと思（おも）う気持（きも）ちを表（あらわ）す表現（ひょうげん）です。
按理说应该…… / 理应…… / 预期会……
應該～ / 理應～ / 預期會～
…할 것으로 예상됨 / …하기로 되어 있음 / …임에 틀림없음
seharusnya ~ / mestinya ~ / semestinya ~
dijangka akan ~ / sepatutnya ~ / dianggap seharusnya ~
se supone que ~ / debería ~ / se espera que ~
être censé ~ / devrait ~ / on s’attend à ce que ~
è previsto che…; ci si aspetta che… / dovrebbe…; si suppone che… / (logicamente) deve essere…
müsste eigentlich … sein/werden / sollte … (laut Erwartung/Annahme) / angeblich …; vermutlich …
forventes at ~; der burde ~ / antages at ~; meningen er at ~ / være bestemt til at ~; skulle ~
powinno (się) ~; należy się spodziewać, że ~ / jest/ma być ~; rzekomo ~ / powinien/powinna/powinni ~ (zgodnie z planem, zasadą)
má/přirozeně by mělo (něco) být / očekává se, že…; (něco) by mělo nastat / (podle logiky či informací) určitě/nejspíš…
wordt verwacht te ~; zal waarschijnlijk ~ / hoort te ~; zou moeten ~ / is verondersteld te ~
forventes å; skal; burde / antas å være; være ment å / skal være tilfelle at; være sånn at det er forventet
förväntas att ~ / borde ~ / ska vara så att ~
должно быть; вероятно / по идее должен/должна (сделать) / ожидается, что ~
este de așteptat să… / ar trebui să… (în mod logic) / se presupune că…
очікується, що ~ / мало б ~; повинно ~ / передбачається, що ~
deve ~ / espera-se que ~ / supõe-se que ~
hẳn là ~; chắc chắn ~ (theo suy luận) / đáng lẽ/đúng ra ~; lẽ ra ~ / được cho là/dự tính là ~
dapat ~ / inaasahang ~ / inaakalang ~
คาดว่า…แน่นอน / น่าจะ…/ควรจะ… / ควรจะเป็นว่า…
ຄວນຈະ… / ຄາດວ່າຈະ… / ເປັນທີ່ຄິດວ່າຈະ…
~ olması beklenir / ~ olmalı (mantıken) / ~ olması gerekir; ~ olması lazım
~ஆக வேண்டியது/வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது / ~ஆக இருக்க வேண்டும்; ~ஆகும் என்று கருதப்படுகிறது / ~ஆகும்/ஆக வேண்டுமென்று நினைக்கப்படுகிறது
उम्मीद है कि ~ / ~ करना चाहिए / ~ माना जाता है
~ہونا چاہیے / ~ہونے کی توقع ہے / سمجھا جاتا ہے کہ ~
(vminek) várhatóan úgy kell lennie; az várható, hogy… / kellene, hogy…; elvileg… / (vki) úgy van, hogy…; feltételezhetően…
צפוי ש־ / אמור ל־ / אמור להיות ש־
~ হওয়ার কথা / ~ হওয়ারই কথা/উচিত / ~ হওয়ার সম্ভাবনা আছে
हुनुपर्छ / हुने अपेक्षा छ / हुने मानिन्छ
~විය යුතුයි / ~වෙයි කියලා බලාපොරොත්තුයි / ~වෙන්න ඕන
~ဖြစ်ရမယ်/ဖြစ်သင့်တယ် (မျှော်မှန်းထားသည်) / ~လုပ်သင့်တယ်/လုပ်ရမယ် (အလိုအလျောက်ဖြစ်သင့်) / ~ဖြစ်မယ်ထင်တယ် (အကြောင်းအရာအရ ခန့်မှန်း)
…байх ёстой (хүлээгдэж буй) / …байх учиртай; …байх ёсон / …гэж бодогдох; …нь мэдээж
kutiladi (… bo‘lishi kerak) / … bo‘lishi lozim / … deb taxmin qilinadi (supposed to)
قرار است …؛ بناست … / باید … (طبق انتظار/منطق) / احتمالاً …؛ میبایست …
من المتوقع أن… / يُفترض أن… / من المفترض أن…
គួរតែ / ត្រូវបានរំពឹងថា / សន្មតថា
é de esperar que ~ / deverá ~ / supõe-se que ~
理應～ / 應該會～ / 照計會～
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
