～ていただけませんか
Could you please do something for me? (polite form)
〜していただけませんか？（相手に何かを丁寧に依頼するときの表現）
相手（あいて）に何（なに）かをしてほしいときに、丁寧（ていねい）に頼（たの）む表現（ひょうげん）です。
能否请您……？ / 可以劳驾……吗？ / 能请您帮我……吗？
非常禮貌地請求對方為自己做某事的表達 / 謙遜地拜託他人施以幫助或提供服務 / 用於向上位者或陌生人提出請求時的敬語
~해 주시겠습니까? (상대에게 정중히 부탁함) / 상대에게 어떤 일을 공손하게 해 달라고 요청함
Bisakah Anda melakukan ... untuk saya? / Berkenankah Anda melakukan ... untuk saya? / Mohon kesediaan Anda untuk melakukan ... bagi saya.
Bolehkah anda (tolong) buat sesuatu untuk saya? (bentuk sopan) / Sudikah anda membantu saya dengan …? (sopan) / Bolehkan saya minta anda …? (permintaan sopan)
Fórmula muy cortés para pedir que alguien haga algo por uno. / ¿Sería tan amable de ...? (petición formal) / ¿Podría ... por mí? (muy educado)
Formule très polie et humble pour demander un service. / Équivalent de « Pourriez‑vous … ? »
potrebbe cortesemente fare (qualcosa) per me? / potrebbe avere la gentilezza di…?
Könnten Sie bitte … für mich tun? / Wären Sie so freundlich, … zu tun? (sehr höflich) / Dürfte ich Sie bitten, … zu tun?
Vil du være venlig at gøre noget for mig? / Kunne du tænke dig at gøre mig den tjeneste at …? / Må jeg bede dig om at …? (høfligt)
czy mógłby pan/pani uprzejmie coś dla mnie zrobić? / czy mógłbym/mogłabym prosić o zrobienie czegoś?
mohl(a) byste pro mě prosím udělat…? / mohl(a) byste mi laskavě…? / byl(a) byste tak laskav(a) a…?
kunt u alstublieft … voor mij doen? / zou ik u mogen vragen om …? / zou u zo vriendelijk willen zijn om …?
Kan du være så snill å …? (høflig anmodning) / Ville du kunne gjøre … for meg? (svært høflig)
skulle ni kunna … åt mig? / kan ni vara vänlig och …? / skulle jag kunna få er att …?
Не могли бы вы (сделать …) для меня? / Можно вас попросить (сделать …)? (очень вежливо)
Ați putea să… pentru mine, vă rog? (formulă foarte politicoasă) / V-aș ruga să aveți amabilitatea să…
Чи не могли б Ви зробити (це) для мене? / Будь ласка, зробіть (це) для мене (ввічл.).
forma muito polida de pedir que alguém faça algo para você / expressão cortês para solicitar um favor ou ação / pedido educado para que alguém realize uma ação em seu favor
Bạn/anh/chị có thể vui lòng … giúp tôi được không? (rất lịch sự) / Xin nhờ/quý phiền … làm … cho tôi được chứ? (kính ngữ)
Maaari po ba ninyong … (para sa akin)? / Magalang na pakiusap na gawin ninyo … / Pakisuyo po, …?
รบกวนช่วย…ให้หน่อยได้ไหมครับ/คะ / กรุณา…ให้หน่อยได้ไหม (สุภาพมาก) / จะกรุณา…ให้ฉันได้ไหม
ກະລຸນາ...ໃຫ້ຂ້ອຍແນ່ໄດ້ບໍ / ຂໍຄວາມກະລຸນາໃຫ້...ແດ່ / ຊ່ວຍ...ໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ບໍ (ສຸພາບ)
… yapar mısınız lütfen? (çok kibar rica) / Benim için … yapmanız mümkün mü?
தயவுசெய்து எனக்காக … செய்து தர முடியுமா? / … செய்து தருவீர்களா? (மிகப் பணிவான கோரிக்கை)
क्या आप कृपा करके (मेरे लिए) … कर देंगे? / क्या मैं आपसे निवेदन कर सकता/सकती हूँ कि … करें? / क्या आप … करने की कृपा करेंगे?
کیا آپ مہربانی فرما کر میرے لیے یہ کر دیں گے؟ / کیا آپ یہ کر سکتے ہیں؟ (نہایت مؤدبانہ درخواست) / براہِ کرم یہ کر دیجیے (آپ کی مہربانی ہوگی)
Megtenné, hogy…? (nagyon udvarias kérés) / Lehetne szíves …-t csinálni nekem? / Kaphatnék egy szívességet: …?
האם תוכל/י בבקשה לעשות עבורי…? / האם תסכים/י בטובך ל…? (בקשה מנומסת מאוד)
আপনি কি দয়া করে আমার জন্য এটা করবেন? / দয়া করে ... করে দেবেন কি? (বিনীত অনুরোধ) / আপনি কি ... করে সাহায্য করতে পারবেন?
कसैलाई अत्यन्त विनम्र रूपमा (मेरा लागि) केही गरिदिन अनुरोध गर्ने अभिव्यक्ति / औपचारिक आदरयुक्त अनुरोधको संरचना
කරුණාකර මට … කරලා දෙන්න පුළුවන්ද? / මට … කරලා දෙන්න බැරිද? (ඉතා ආචාරශීලී ඉල්ලීම)
(ကျွန်တော်/ကျွန်မ)အတွက် … လုပ်ပေးလို့ ရမလား / … လုပ်ပေးပါမလား (အလွန်ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆို) / … လုပ်ပေးနိုင်မလား
…гэж өгч болохгүй юу? (их эелдэг хүсэлт) / …ийг хийж өгнө үү? / …болгоод өгч болох уу?
… qilib bera olmaysizmi? (iltimos) / … qilib bersangiz bo‘ladimi? (juda muloyim iltimos)
ممکنه لطفاً این کار را برای من انجام بدهید؟ / لطفاً زحمتِ … را میکشید؟
هل يمكنك أن تفعل شيئًا لي من فضلك؟ / هل تتكرّم بـ…؟ / أيمكنك أن… من فضلك؟ (بصيغة مهذّبة)
សូម…ឲ្យខ្ញុំបានទេ? / តើអាច…ឲ្យខ្ញុំបានទេ? / សូមមេត្តា…ឲ្យខ្ញុំផងបានទេ?
forma educada de pedir que alguém faça algo por si / importa-se de fazer algo por mim? / poderia fazer algo por mim, por favor?
可唔可以請你幫我……？ / 可否麻煩你為我做……？ / 可唔可以勞煩你……？
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
