～そうです
seems like; looks like; I hear that
（様態）〜しそうだ・〜になりそうだ / （伝聞）〜だそうだ・〜とのことだ・〜と聞いています
話（はな）し手（て）が、今（いま）にもそうなると思（おも）う気持（きも）ちや、聞（き）いた話（はなし）を伝（つた）える言（い）い方（かた）です。
看起来；似乎 / 据说；听说
看起來／似乎／好像 / 聽說／據說
…처럼 보이다 / …할 것 같다 / …라고 한다
sepertinya / kelihatannya / katanya
nampaknya; kelihatannya / dengar kata; khabarnya / macam akan (berlaku)
parece que / se ve que / se dice que; según dicen
semble / ça a l’air / on dit que
sembra; pare (che) / si direbbe che; dà l’impressione di / ho sentito dire che; a quanto pare
scheint; sieht so aus / ich habe gehört, dass; angeblich
ser ud til at; virker som om / det lyder som om (jeg har hørt at) / tilsyneladende
wydaje się, że (coś jest/jest takie) / wygląda na to, że / słyszałem/am, że; podobno
prý; slyšel(a) jsem, že… / zdá se, že…; vypadá to, že… / říká se, že…
lijkt erop dat; schijnt / ziet eruit alsof / ik hoor dat; naar het schijnt
ser ut til å; virker som / det ser ut som; det virker som (ut fra inntrykk) / jeg har hørt at; det sies at
verkar som / ser ut att / jag hör att
кажется, похоже (что…) / по слухам; говорят, что…
pare că; arată ca și cum / se spune că; am auzit că
здається, що…; схоже, що… / виглядає так, ніби… / кажуть, що…; чую, що…
parece que / aparenta / ouvi dizer que; dizem que
có vẻ; trông như / dường như / nghe nói; tôi nghe rằng
mukhang / tila / sabi raw
ดูเหมือนว่า; ท่าทางจะ… / ได้ยินมาว่า…; ว่ากันว่า…
ເບິ່ງຄືວ່າ / ຄາດວ່າຈະ / ໄດ້ຍິນວ່າ
gibi görünüyor; öyle görünüyor / -miş gibi; olacağa benziyor / duyduğuma göre; söylentiye göre
…போலத் தெரிகிறது / …என்று கேள்விப்படுகிறேன் / …மாதிரி உள்ளது
लगता है; प्रतीत होता है / ऐसा सुनने में आया है; सुना है / दिखता/जान पड़ता है
ایسا لگتا ہے کہ / ایسا سننے میں آیا ہے کہ / معلوم ہوتا ہے کہ
úgy tűnik, hogy; olyan, mintha / azt hallottam, hogy; állítólag
נראה ש־; עושה רושם ש־ / שמעתי ש־; אומרים ש־ / כנראה ש־
মনে হয়; মনে হচ্ছে / দেখতে এমন লাগে / শোনা যায় যে; নাকি
जस्तो देखिन्छ / लाग्छ / सुनिन्छ कि
වගේ පෙනෙයි / එසේම පේනවා / ඇහුණේ එහෙමයි (කියනවා/දැනගන්න ලැබුණා) / …වගේමයි කියලා දැනෙයි
…လိုပဲ ထင်ရသည်/…သလို မြင်ရသည် / …တယ်လို့ ကြားထားတယ်/ကြားရတယ်
…юм шиг байна; …бололтой / …гэж сонсогдож байна; …гэдэг (гэнэ)
…ga o‘xshaydi, …dek ko‘rinadi / …emish, …deyishadi (eshitishimcha)
بهنظر میرسد؛ انگار / ظاهراً؛ گویا / شنیدهام که؛ میگویند که
يبدو أنّ؛ يَظهر أنّ / يُقال إنّ؛ سمعتُ أنّ
ហាក់ដូចជា / មើលទៅដូចជា / ឮថា
parece que / tem aspeto de / ouvi dizer que
好似……咁 / 睇落似…… / 聽講……
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
