～てすみません
sorry for doing; apologize for doing
～してすみません / 丁寧な謝罪や依頼・断りを表す表現
あることをしたことを、ていねいにあやまる言（い）い方（かた）です。
对不起（做了……） / 为……道歉 / 很抱歉（因……）
為做了…表示抱歉 / 因為做了…而道歉 / 對做了…感到不好意思
…해서 죄송합니다 / …해서 미안합니다 / 자신이 한 일에 대해 사과함을 나타내는 표현
ungkapan meminta maaf atas sesuatu yang dilakukan / maaf karena telah melakukan sesuatu / mohon maaf atas perbuatan yang dilakukan
maaf kerana telah (melakukan sesuatu) / memohon maaf kerana (buat/menyusahkan)
perdón por (hacer) / disculpe por (hacer) / lo siento por (hacer)
Formule pour s'excuser d'avoir fait quelque chose / Désolé(e) d'avoir … / Pardon d'avoir …
mi scuso per aver… / scusa per aver… / mi dispiace per aver fatto…
Entschuldigung, dass ich … getan habe / Tut mir leid, dass ich … gemacht habe / Verzeihung fürs …-Tun
undskyld fordi jeg gjorde … / jeg beklager at have … (gjort) / tilgiv mig for at …
przepraszam, że coś zrobiłem/zrobiłam / przykro mi, że coś zrobiłem/zrobiłam / przepraszam za to, że (tak) zrobiłem/zrobiłam
promiňte, že jsem udělal/a… / omlouvám se za to, že… / je mi líto, že…
sorry dat ik … gedaan heb / excuses voor het … doen
unnskyld for at jeg/vi … (gjorde) / beklager å ha … / jeg/vi beklager at …
ursäkta att jag/du gör / förlåt för att ha gjort / beklagar att jag/du gjorde
извините, что (сделал) / простите за то, что (сделал) / сожалею, что (сделал)
îmi pare rău că am făcut… / scuze pentru că… (am făcut) / mă scuzați că… (am făcut)
перепрошую за те, що (зробив/ла) / вибачте, що (зробив/ла) / мені шкода, що (зробив/ла)
Desculpe por fazer algo / Peço desculpas por ter feito algo / Sinto muito por ter feito algo
xin lỗi vì đã làm ~ / biểu thị lời xin lỗi về hành động vừa thực hiện
paumanhin sa nagawa / patawad sa nagawa / pasensiya sa nagawa
ขอโทษที่… / ขออภัยที่ได้…
ຂໍໂທດທີ່ໄດ້ເຮັດ… / ຮູ້ສຶກເສຍໃຈທີ່ເຮັດ… / ຂໍອະໄພສຳລັບການເຮັດ…
…yaptığım için özür dilerim / …ettiğim için kusura bakmayın / …yaptığımdan dolayı affedersiniz
…செய்துவிட்டதற்கு மன்னிக்கவும் / …செய்ததற்காக மன்னிப்பு கேட்கிறேன் / …செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்
(कुछ) कर देने के लिए क्षमा करें / (कुछ) करने के लिए माफ़ कीजिए / (कुछ) कर बैठने पर क्षमाप्रार्थी हूँ
…کرنے پر معذرت / …کرنے کے لیے معافی چاہتا/چاہتی ہوں / …کر دینے پر شرمندہ ہوں
sajnálom, hogy …-tam/…-tem / elnézést kérek, amiért …-tam/…-tem / bocsánat, hogy …
סליחה שעשיתי… / מצטער/ת על כך ש…תי / מתנצל/ת על שעשיתי…
…করে ফেলায় দুঃখিত / …করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী / …করে দেওয়ায়/করে বসায় ক্ষমা চাইছি
… गरेकोमा माफ गर्नुहोस् / … गरेकोमा क्षमा चाहन्छु / … गरेकोमा क्षमायाचना गर्ने अभिव्यक्ति
…කලාට කණගාටුයි / …කළාට සමාවෙන්න / …කරලා අසහනයක් වුණා නම් සමාවෙන්න
…လုပ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ် / …လုပ်မိတဲ့အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး
… хийсэндээ уучлаарай / … болгосонд уучлал хүсэж байна / … хийсэндээ өршөөгөөрэй
… qilganim uchun uzr / … qilib qo‘yganim uchun kechirasiz / … qilganim uchun afsusdaman
بابتِ اینکه … کردم/شد، متأسفم / معذرت میخواهم که … کردم / عذر میخواهم از اینکه …
آسف لأنني فعلتُ… / أعتذر عن قيامي بـ… / أستميحك عذرًا على…
សុំទោសដែលបាន… / សូមអភ័យទោសចំពោះការធ្វើ…
desculpa por fazer / lamento ter feito / peço desculpa por ter feito
對於做咗…感到唔好意思 / 為咗做咗…而道歉
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
