～たらどうですか
how about doing ~
〜してはどうですか / 〜したらいかがですか / 〜したらどう（でしょうか）
相手（あいて）に何（なに）かをするよう、やわらかくすすめる言（い）い方（かた）です。
表示提出建议或劝告 / 委婉地劝说或轻微责备 / 提议对方尝试做某事
要不要～？ / 何不～？ / 做～如何？
권유·충고를 나타냄: ~하면 어떨까요? / ~하는 게 어때요? / ~해 보면 어떨까요?
Bagaimana kalau (kamu) ~? / Mengapa tidak ~? / Sebaiknya (kamu) ~
bagaimana kalau (buat)…? / apa kata (anda)…? / cuba (buat)…?
¿Qué tal si ~? / ¿Por qué no ~? / ¿Y si ~?
Et si vous faisiez ~ ? / Que diriez-vous de ~ ? / Pourquoi ne pas ~ ?
che ne dici di…? / perché non…? (per suggerire una proposta) / e se…? (per dare un consiglio)
Wie wäre es, wenn du … machst? / Warum machst du nicht …? / Schon mal … versucht?
hvad med at ~? / du kunne prøve at ~ / hvorfor ikke ~?
a może by tak ~? (propozycja) / co powiesz na to, żeby ~? / może spróbowałbyś ~? (rada)
co kdybys ~ udělal? / neměl bys zkusit ~? / jak by bylo, kdybys ~?
hoe zou het zijn als je ~ deed? / waarom probeer je niet ~? / wat dacht je ervan om ~ te doen?
hva med å …? / du kunne jo … / har du vurdert å …?
hur vore det att ~ / varför inte ~ / du borde kanske ~
как насчёт того, чтобы ~? / почему бы не ~? / может, стоит ~?
ce-ar fi să (faci)…? / cum ar fi dacă ai (face)…? / de ce nu (faci)…?
як щодо того, щоб зробити ~? / може, варто зробити ~? / чому б не зробити ~?
Que tal fazer ~? / E se você ~? / Por que você não ~?
Hay làm ~ đi? / Sao không làm ~? / Làm ~ thử xem?
paano kung gawin mo ~? / bakit hindi mo subukang ~? / payo o mungkahi: gawin mo ~
ทำ~ดูไหม / ลอง~ดูไหม / ~ดีไหม (เป็นข้อเสนอแนะ)
ແນະນຳວ່າເຮັດ~ດີບໍ / ລອງເຮັດ~ເບິ່ງບໍ / ເຮັດ~ຈະດີບໍ
~ yapsan nasıl olur? / ~ yapmaya ne dersin? / ~ yapman iyi olmaz mı?
~ செய்து பார்க்கலாமா? / ~ செய்தால் எப்படி? / ~ செய்வது நல்லது
~करना कैसा रहेगा? / ~करें तो कैसा? / ~कर लो तो अच्छा होगा
~ کر لیا کریں؟ / ~ کرنے کا کیا خیال ہے؟ / ~ کر کے دیکھیں؟
Mi lenne, ha ~nál/ ~nél? / Miért nem ~sz? (javaslat) / Hogy lenne, ha ~t tennél?
מה דעתך ל־…? / אולי תעשה/י …? / למה שלא־…?
~ করলে কেমন হয়? / ~ করা উচিত নয় কি? / ~ করলেই তো হয়
~ गरे कस्तो होला? / ~ किन नगर्ने? / ~ गर्न सल्लाह दिने अभिव्यक्ति
〜කළොත් කොහොමද? / 〜කරනවා නම් හොඳයි නේද? / 〜කළාම කොහොමද?
~လုပ်ကြည့်ရင် ဘယ်လိုလဲ / ~လုပ်တာကောင်းမလား / ~လုပ်လိုက်ပါလား
~ хийвэл ямар вэ? / ~ хийвэл яасан юм бэ? (зөвлөх, санал болгох) / ~ хийж үзвэл яасан юм?
~ qilsang qanday? / ~ qilib ko‘rsang-chi? / ~ qilsang bo‘lmaydimi?
چطور است که ~؟ / بهتر نیست ~؟ / پیشنهاد میکنم ~
ماذا لو فعلتَ/فعلتِ ...؟ / لِمَ لا تقوم بـ...؟ / أقترح أن تفعل ...
តើ…មើលទៅយ៉ាងម៉េច? / ហេតុអ្វីមិន…ទេ? / សាក…ទៅមែនទេ?
que tal fazer ~? / porque não fazes ~? / e se fizesses ~?
不如做～啦 / 做～點睇？ / 做～好唔好？
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
