～たがる
to show signs of wanting to do (third person); be eager to do; seem to want to do / auxiliary verb suffix attached to verb stems indicating third-person desire or tendency to do
（第三者が）〜したい様子をしている / 〜したがっている / 〜したい気持ちを外からうかがわせる（第三者について言う）
ほかの人（ひと）が何（なに）かをしたい様子（ようす）であることを表（あらわ）します。
表示第三人称“想要/愿意做某事” / 显得想……；似乎要…… / 有……的倾向
（接動詞連用形）表示第三人稱想做…；顯得有意願 / 看起來／似乎想…；流露出想要的樣子 / 有做…的傾向；傾向於…
(제3자) …하고 싶어 하다 / …하려는 기색을 보이다 / …하려는 경향이 있다
tampak ingin (melakukan sesuatu) / cenderung melakukan (sesuatu) / merasa ingin (melakukan sesuatu)
menunjukkan tanda-tanda ingin melakukan (orang ketiga) / kelihatan/seakan-akan mahu melakukan / beria-ia atau teruja untuk melakukan
mostrar deseos de (hacer algo) (tercera persona) / estar deseoso de (hacer algo) (tercera persona) / parecer querer (hacer algo) (tercera persona)
indiquer chez un tiers le désir de faire / sembler vouloir (faire), manifester l’envie de / avoir tendance à vouloir faire (chez autrui)
(suff.) mostrare di voler fare (detto di terza persona) / sembrare desideroso di fare; avere voglia di fare / tendere a voler fare; manifestare desiderio di fare
den Wunsch zeigen, etw. zu tun (3. Person) / den Eindruck machen, etw. tun zu wollen / darauf aus sein / begierig sein, etw. zu tun
(jap. verbalendelse) vise tegn på at ville gøre (i 3. person) / synes at have lyst til at gøre / være ivrig efter at gøre
(o 3. os.) okazywać chęć/zamiar zrobienia czegoś / (o 3. os.) wyglądać, jakby chciał zrobić / (o 3. os.) przejawiać skłonność do robienia czegoś
(přípona) projevovat, že (on/ona) chce něco dělat / (přípona) tvářit se, že chce něco dělat; vypadat, že chce / (přípona) být dychtivý/ochotný něco dělat (u 3. osoby)
(achtervoegsel) tekenen van verlangen tonen om te … (3e persoon) / (achtervoegsel) graag willen / eropuit zijn om te … / (achtervoegsel) lijken te willen …; neiging hebben om te …
(suffiks) vise tegn til å ville gjøre (om tredjeperson) / virke ivrig etter å gjøre / se ut til å ha lyst til å gjøre
visa tecken på att vilja göra något / verka vilja göra något / vara benägen att göra något
выказывать желание сделать (о третьем лице) / казаться желающим сделать / быть склонным/стремиться сделать
(suf.) arată că (o altă persoană) pare că vrea să facă (ceva) / (suf.) indică faptul că (cineva) este nerăbdător/dornic să facă (ceva) / (suf.) sugerează o tendință sau înclinație de a face (ceva)
(суфікс) виявляти бажання щось зробити (про третю особу) / (суфікс) здаватися таким, що хоче/прагне щось зробити / (суфікс) бути охочим, горіти бажанням щось зробити (про третю особу)
mostrar sinais de querer fazer (terceira pessoa) / parecer estar com vontade de fazer; estar ansioso para fazer (terceira pessoa) / sufixo auxiliar que indica desejo ou tendência de ação de terceiro
muốn (diễn tả mong muốn của người khác) / có vẻ/tỏ ra muốn; trông như muốn / có xu hướng làm; hay muốn làm
tila gustong gawin (ng iba) / may hilig/tendensiyang gawin / mukhang nais; nagpapakita ng pagnanais
แสดงท่าทางว่าอยากจะ… (บุคคลที่สาม) / ดูเหมือนอยากจะ… / มักจะอยาก/มีแนวโน้มที่จะ…
ສະແດງອາການຢາກເຮັດ / ເບິ່ງຄືວ່າຢາກເຮັດ / ມີແນວໂນ້ມຢາກເຮັດ
(başkası için) … yapmak ister gibi görünmek / … yapmaya hevesli/istekli görünmek / (3. kişi) … yapmak istediğini belli etmek
(மூன்றாம் நபர்) செய்ய விரும்புவது போலத் தோன்றுதல் / செய்ய ஆவலாக இருப்பதைக் காட்டுதல் / செய்யத் துடிப்பாக இருப்பது
(तीसरे पुरुष का) … करने की इच्छा दिखाना / … करने को उत्सुक/बेचैन दिखना / … करना चाहता हुआ/चाहने वाला प्रतीत होना
تیسری شخص کی خواہش ظاہر کرنا (کہ … کرنا چاہتا ہے) / … کرنے کو بے تاب/مائل دکھائی دینا / … کرنا چاہتا معلوم ہونا
(igei utótag) valaki láthatóan akar/akaródzik vmit tenni (3. személy) / (igei utótag) kedve van, hajlik rá; szívesen tenne vmit
מראה סימנים של רצון לעשות (בגוף שלישי) / נראה שרוצה/חפץ לעשות / משתוקק/להוט לעשות
(তৃতীয় পুরুষ) করতে চাইছে/চাইতে দেখা যায় / করতে আগ্রহী বা ব্যাকুল বলে মনে হওয়া / করার প্রবণতা/ইচ্ছার লক্ষণ দেখানো
तेस्रो व्यक्तिले गर्न चाहेको जस्तो देखिनु / तेस्रो व्यक्तिले गर्न आतुर/उत्सुक देखिनु / तेस्रो व्यक्तिमा कुनै काम गर्ने चाहना वा प्रवृत्ति देखिनु
(තෙවන පුරුෂය) කරන්න ඕනැයි පෙනේ/කැමති ලෙස පෙනේ / කරන්න උනන්දුවක් දක්වයි / කරන්නට ආසාව/කැමැත්ත පෙන්වයි
(တတိယပုဂ္ဂိုလ်) လုပ်ချင်သလို ပေါ်လွင်/ပြသသည် / လုပ်ချင်တယ်လို့ ထင်ရသည် / လုပ်ဖို့ စိတ်အားထက်သန်/အလေးထားပုံရသည်
(гуравдагч этгээд) … хийхийг хүсэж буй шинж үзүүлэх / … хийхийг ихэд хүсэх, тэмүүлэх / … хийхийг хүсэж байгаа мэт санагдах
(3‑shaxs) … qilishni xohlayotgandek ko‘rinmoq / … qilishga ishtiyoqmand/jo‘shqin bo‘lmoq / … qilishni juda xohlab turmoq, intilmoq
(پسوند فعلی) نشان دادنِ میل/خواستِ انجام دادن (در سومشخص) / مشتاق/حریصِ انجام دادن به نظر آمدن / تمایل داشتن به انجام دادن
يبدو أنه يرغب في أن يفعل (للغير/للغائب) / يُظهر علامات الرغبة أو الميل إلى الفعل / يتوق إلى أن يفعل
បង្ហាញថាចង់ធ្វើ / ហាក់ដូចជាចង់ធ្វើ / មានទំនោរចង់ធ្វើ
mostrar vontade de fazer (em terceira pessoa) / parecer querer fazer / ter tendência para querer fazer
表示第三者想做某事 / 顯得想去做 / 帶有想做某事嘅傾向
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
