～を限りに
as of
これを最後に / この時を限度として / 以後〜しないこととして / 今回限りで
これを最後（さいご）にして、そのあと同（おな）じことをしないという意味（いみ）です。
以…为限；到…为止（某事到该时点终止） / 自…起；自…生效（从该时点开始改变或实施）
以（某時）為限；自（某時）起（停止或改變） / 僅限此次；就此為止 / 到（某時）為止；截至（某時）
~을 끝으로 / ~부로 / ~을 마지막으로
per (waktu tertentu); berlaku mulai saat itu / menjadikan (waktu/peristiwa) sebagai batas terakhir; setelahnya tidak lagi / kali ini yang terakhir; hanya sampai waktu itu
bermula dari (masa itu); mulai (tarikh itu) / sehingga setakat itu; dengan itu sebagai had / sebagai penamat; berakhir pada (masa itu)
a partir de (una fecha/tiempo) / desde ese momento en adelante / con esa fecha/tiempo como límite; hasta esa fecha
à compter de; à partir de / dès ce jour, avec effet immédiat / jusqu’à la date indiquée, après quoi c’est terminé
a partire da (un certo momento); da quel momento in poi / con effetto dal (giorno/data) indicato / da… in poi, facendo di… l’ultimo (es.: come ultima volta)
ab … (Zeitpunkt) / mit … als letztem Zeitpunkt; ab da nicht mehr / (Datum/Anlass) zum Anlass nehmen und damit abschließen/enden
pr. (et tidspunkt/dato), hvorefter noget ophører eller ændres; fra og med (som sidste gang) / med … som afslutning; som det sidste
począwszy od; od (jakiejś chwili) / z dniem; z chwilą (czegoś) / odtąd; od tego momentu
počínaje (tímto okamžikem); od / s účinností od (data) / od tohoto momentu naposledy; tímto konče
met ingang van; vanaf (een bepaald moment) / als laatste keer; met als eindpunt
fra og med (som siste gang) / med … som siste anledning / fra og med … (som sluttpunkt)
från och med / med början vid / från och med den tidpunkt då något upphör
начиная с (данного момента); с… / с… (как предельный срок); по… включительно
începând cu; de la (o dată) / încheindu-se la; până la (un moment) / începând din acest moment; de acum înainte
станом на… / починаючи з… (і далі) / із… як останнього разу; востаннє на…
a partir de (data/momento); com efeito desde / até (hoje/esta vez), sendo o último
kể từ/tính từ ..., sẽ chấm dứt; đến thời điểm đó là lần cuối / lấy ... làm hạn cuối/mốc kết thúc
epektibo magmula sa takdang araw/petsa / hanggang sa nabanggit na araw/petsa na lamang; iyon na ang huli / mula sa panahong iyon ay titigil na
นับตั้งแต่…เป็นต้นไป / ถือเอา…เป็นครั้งสุดท้าย / ตั้งแต่…เป็นต้นไป (เลิก/จบลง)
ນັບແຕ່...ເປັນຕົ້ນໄປ / ໂດຍເລີ່ມຈາກ... / ຕັ້ງແຕ່...ເປັນຕົ້ນໄປ
…itibarıyla / …tarihi itibarıyla / …tarihinden başlayarak / …ile birlikte (o andan sonra)
…முதல் (…என்று கொண்டு) / …இல் இருந்து/…ஆக (அதற்குப் பிறகு இல்லை) / …யை முடிவாகக் கொண்டு
के बाद से (उस समय को अंतिम मानकर) / … के साथ समाप्त/समाप्ति करते हुए / … को अंतिम अवसर/सीमा मानकर
…کے بعد سے/…کے بعد / …سے مؤثر (as of) / …کو حد/اختتام مان کر
…-tól/-től kezdve; …-val/-vel bezárólag (attól az időponttól) / …-tól fogva; …-ig, onnantól megszűnik
החל מ־; נכון ל־ (מאותו מועד) / עד וכולל (מועד/אירוע) / במועד זה והלאה; מכאן ואילך
…থেকে (শেষ/সমাপ্তি হিসেবে) / …কে শেষবার হিসেবে ধরে / …হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আর নয়
… लाई अन्तिम सीमा बनाएर; त्यसपछि नगर्ने/अन्त्य गर्ने / … (उक्त मिति/समय) देखि
… ලෙස සිට/සිටම (එදින සිට) / … දක්වා එතැනින් ඉදිරියට නවතින ලෙස / … කාලසීමාවෙන් අවසන් කරමින්
…မှ စတင်၍ (…နေ့/အချိန်ကို အခြေခံပြီး) / …ကို နောက်ဆုံးအဖြစ် (ပြီးနောက် မပြန်/မဆက်) / …နှင့်အတူ အဆုံးသတ်၍
…-ыг эцсийн удаа болгон / …-аас эхлэн (тэр үеэс хойш) / …-ыг хязгаар/зааг болгон
…dan boshlab (shu sanadan e’tiboran) / …ni oxirgi marta qilib (shundan keyin)
از این به بعد (بهعنوان آخرین زمان/موقعیت) / تا همینجا و بعد از آن نه؛ از این نقطه به بعد
اعتبارًا من / ابتداءً من / حتى نهاية … ثم يتوقف
ចាប់ពី…ទៅ / គិតត្រឹម… / ដោយយក…ជាចុងក្រោយ
a partir de / com efeito a partir de / tomando como limite final
以～為限 / 截至～ / 到～為止
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
