まあ
oh!, dear! (expresses surprise) / come on (expresses encouragement, invitation) / well, yes (expresses partial agreement) / hum (expresses hesitation)
（驚き・感嘆）まあ！／まあまあ！ / （なだめ・制止）まあまあ（落ち着いて） / （とりあえず・ひとまず）まあ…／まあ、まずは… / （部分的同意・妥協）まあ、そうですね／まあ、いいでしょう
驚（おどろ）いた時（とき）、相手（あいて）を落（お）ち着（つ）かせる時（とき）、少（すこ）し同意（どうい）する時（とき）などに言（い）う言葉（ことば）です。
哎呀（表示惊讶） / 来吧（表示鼓励或邀请） / 嗯（表示犹豫或部分同意）
表示驚訝或感嘆 / 表示勸誘、鼓勵或催促 / 表示猶豫或勉強同意
놀람을 나타내는 말 / 격려·권유를 나타내는 말 / 머뭇거림이나 부분적 동의를 나타내는 말
wah! / ayo! / ya, sih
Aduh!; oh! (menyatakan terkejut) / Ayuh; mari (memberi galakan/menjemput) / Hmm; baiklah, ya (menyatakan ragu atau setuju separa)
Exclamación de sorpresa: ¡Vaya!, ¡Ay! / Interjección de ánimo o invitación: Vamos, anda. / Expresión de acuerdo parcial o vacilación: Bueno..., hum.
Exprime la surprise. / Sert à encourager ou inviter. / Marque l’hésitation ou un accord nuancé.
oh!, accidenti! (sorpresa) / dai, su (incoraggiamento/invito) / be’, sì… (accordo parziale o esitazione)
ach!, oje! (Überraschung/Betroffenheit) / na komm!, nur zu! (Aufforderung/Ermunterung) / na ja; hm (zögernde/teilweise Zustimmung)
åh! (udtryk for overraskelse) / kom nu (opmuntring/indbydelse) / tja, jo (delvis enighed eller tøven)
ojej!, ach! (wyraz zaskoczenia) / no dalej!, chodźże (zachęta, zaproszenie) / no cóż…, hmm… (wahanie, częściowa zgoda)
ach!, jé! (překvapení) / no tak!, pojď/povzbuzení, výzva / no..., hm..., tedy (váhání či částečný souhlas)
ach!, oei! (uitroep van verrassing) / kom op; vooruit (aanmoediging/uitnodiging) / nou ja; tja (aarzeling of gedeeltelijke instemming)
Å!, du verden! (uttrykker overraskelse) / Kom igjen! (oppmuntring/innbydelse) / Vel … tja (delvis enighet eller nøling)
oj!, kära nån! / kom igen, varsågod / nå, ja; hm
ну (выраж. частичное согласие, подведение итога) / да ну! / ого! (удивление, досада) / ну же, давай(те) (побуждение, приглашение)
oh!, vai! (exclam. de surpriză) / hai!, dă-i! (îndemn, invitație) / ei bine… (ezitare sau acord parțial)
ой!, ну й ну! (здивування) / ну ж бо, давай! (заохочення, запрошення) / ну…, е-е… (вагання); ну так, мабуть (часткова згода)
ah!, nossa! / vamos lá!, anda! / hum...
Ôi; trời ơi (biểu lộ ngạc nhiên) / Thôi nào; nào đi (khuyến khích/lời mời) / Ừ thì; ờm (đồng ý phần nào/đắn đo)
Ay! / Sige na! / Sabagay, oo.
โอ้! อุ๊ย! (อุทานแสดงความประหลาดใจ) / เอาน่า; มาเถอะ (เชิญชวน/ให้กำลังใจ) / ก็...นะ; อืม... (แสดงลังเลหรือเห็นด้วยบางส่วน)
ໂອ້!, ໂອຍ! / ເອົານ່າ, ມາເຖີດ / ກໍດີ..., ອືມ...
aa!, aman! (şaşkınlık) / hadi, haydi (teşvik/davet) / şey…, hımm (tereddüt); eh, evet (kısmi kabul)
அடடா! / ஓ! (ஆச்சரியம்) / வா / சரி, போகலாம் (ஊக்குவிப்பு, அழைப்பு) / அம்… / சரி… (தடுமாற்றம், பகுதி சம்மதி)
अरे!/ओह! / चलो/आओ (प्रोत्साहन/निमंत्रण) / हूँ…/खैर (हिचक/आंशिक सहमति)
ارے!/اوہ! (حیرت کا اظہار) / چلو بھئی/آؤ نا (حوصلہ افزائی یا دعوت) / اُم…/خیر…/ہاں، کچھ حد تک (ہچکچاہٹ یا جزوی اتفاق)
jaj!, ó! (meglepetés, csodálkozás) / na!, gyerünk! (biztatás, invitálás) / hát, igen…; hm (részleges egyetértés, habozás)
אה!, אוי! (קריאת הפתעה) / נו, קדימה (עידוד/הזמנה) / ובכן, כן… (הסכמה חלקית/היסוס)
আরে!/ওহ! (আশ্চর্য প্রকাশ) / চলো!/আসো (উৎসাহ বা আমন্ত্রণ) / আচ্ছা, হ্যাঁ (আংশিক সম্মতি/দ্বিধা)
आश्चर्य वा छक्का प्रकट गर्ने उद्गार / प्रोत्साहन वा निम्तो/आमन्त्रण दिने उद्गार / आंशिक सहमति वा हिचकिचाहट जनाउने उद्गार
අහෝ! / ඕ! (පුදුමය පෙන්වයි) / එන්නකෝ / හොඳයි, කරමු (උත්සාහ දෙන හෝ ආරාධනාවක්) / හ්ම්… / ඔව් වගේ (සැකය හෝ අර්ධ එකඟතාව)
အံ့ဩသံ / အားပေး/ဖိတ်ခေါ်သံ / တစိတ်တဒေ သဘောတူသံ
өө!, ай! (гайхах) / за, бол доо (урамшуулах, урин дуудах) / за тэгээд…, тийм л дээ (эргэлзэх, дутуу зөвшөөрөх)
voy! (hayrat, ajablanish) / qani, bo‘l (rag‘bat, taklif) / xo‘p, mayli (qisman rozilik yoki ikkilanib)
اوه! / ای وای! (برای ابراز تعجب) / بیا! / زود باش! (برای تشویق یا دعوت) / خب… / آره، تا حدی (برای موافقت نسبی یا مکث)
آه! يا إلهي! (للتعجّب) / هيا/تعالَ (للتشجيع أو الدعوة) / حسنًا/نعم… إلى حدّ ما (للموافقة الجزئية أو التردّد)
អូ!, អីយ៉ា! / មកលើ!, ទៅមុខ! / អឺម…, បាទ/ចាស មែនតែបន្តិច
oh!, céus!; bolas! / vá lá; anda / bem; hum
哎呀／哦（表示驚訝） / 嚟啦／得啦（表示鼓勵、催促） / 嗯／係啦（表示猶豫或部分同意）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
