和英辞書

くれたけ

漢字

呉竹

名詞

呉竹: henon bamboo, a form of Phyllostachys nigra (black bamboo)

日本語の意味

竹の一種。特に、黒竹の一変種である「呉竹」を指す語。観賞用や実用品として用いられる。 / （雅語的表現）竹や竹林をイメージさせる言葉。和歌・俳句などで、風情ある竹を表現する際に用いられることがある。

やさしい日本語の意味

しなやかで細いたけの一しゅるいで、ふでなどにもつかわれるたけ

英語の意味

呉竹: henon bamboo, a form of Phyllostachys nigra (black bamboo)

中国語（簡体字）の意味

灰竹，黑竹的一个变种（Phyllostachys nigra var. henonis）

中国語（繁体字）の意味

吳竹；黑竹的一種（Phyllostachys nigra var. henonis） / 常用作毛筆等筆材的竹 / 園藝與造園用的竹種

韓国語の意味

오죽의 변종인 헨온 대나무 / 붓 등의 재료로 쓰이는 대나무

インドネシア語

bambu henon / varietas bambu hitam (Phyllostachys nigra)

マレー語

buluh hitam (Phyllostachys nigra) / buluh henon; sejenis buluh

スペイン語の意味

Bambú henon, variedad del bambú negro (Phyllostachys nigra var. henonis). / Bambú japonés utilizado en cercas y artesanía.

フランス語の意味

bambou de Henon, variété de Phyllostachys nigra / bambou noir (Phyllostachys nigra)

イタリア語

bambù nero (Phyllostachys nigra) / bambù «Kuretake» (specie di bambù)

ドイツ語

Schwarzer Bambus (Phyllostachys nigra) / eine Bambusart (‚Henon-Bambus‘)

デンマーク語

sort bambus; sort af Phyllostachys nigra (sort bambus) / henon-bambus (Phyllostachys nigra)

ポーランド語

czarny bambus (Phyllostachys nigra) / bambus henon (odmiana czarnego bambusa)

チェコ語

kurotake (černý bambus), druh Phyllostachys nigra / henonský bambus

オランダ語

henonbamboe (soort zwarte bamboe, Phyllostachys nigra) / zwartbamboe

ノルウェー語

svart bambus (Phyllostachys nigra) / henonbambus; en type bambus

ロシア語

чёрный бамбук (Phyllostachys nigra) / бамбук «куры́такэ» (сорт/вид бамбука)

ルーマニア語

bambus negru (Phyllostachys nigra) / un tip de bambus (henon bamboo)

ウクライナ語

чорний бамбук (Phyllostachys nigra) / хенон-бамбук (різновид чорного бамбука)

ポルトガル語（ブラジル）

bambu henon (Phyllostachys nigra var. henonis) / variedade de bambu-preto (Phyllostachys nigra)

ベトナム語の意味

trúc Henon; biến thể của trúc đen (Phyllostachys nigra) / loài tre gọi là “呉竹” trong tiếng Nhật

タガログ語の意味

henon na kawayan / isang uri ng itim na kawayan (Phyllostachys nigra)

タイ語

ไผ่ดำญี่ปุ่น (Phyllostachys nigra) / ไผ่เฮนอน (ชนิดหนึ่งของไผ่ดำ)

トルコ語

henon bambusu / siyah bambu (Phyllostachys nigra türü) / bambu türü

タミル語

கருப்பு மூங்கில்வகை (பிலோஸ்டாசிஸ் நிக்ரா) / ஹெனான் மூங்கில்வகை

ヒンディー語

काली बाँस की एक प्रजाति (फायलोस्टाकिस निग्रा) / हेनोन बाँस

ウルドゥー語

کالا بانس (فائیلو سٹاکس نِگرا) / ہینون بانس / بانس کی ایک قسم

ハンガリー語

fekete bambusz (Phyllostachys nigra) / „henon” bambuszfajta

ヘブライ語

במבוק שחור (זן/מין של במבוק) / קנה סיני שחור (Phyllostachys nigra)

ベンガル語

হেনন বাঁশ / কালো বাঁশের এক প্রকার (Phyllostachys nigra) / কুরেতাকে (এক ধরনের বাঁশ)

ネパール語

हेनोन बाँस / फायलोस्टाचिस निग्रा (कालो बाँस) को एक प्रकार / जापानमा ‘कुरेताके’ भनेर चिनिने बाँस

シンハラ語

කුරුතකේ (කළු බම්බු වර්ගයක්) / Phyllostachys nigra නම් කළු බම්බුව

ミャンマー語（ビルマ語）

ဂျပန်တွင် “呉竹” ဟု ခေါ်သော ဝါမျိုး / မည်းဝါ (Phyllostachys nigra) ၏ အမျိုးခွဲ

モンゴル語

хар хулсны нэг зүйл (Phyllostachys nigra) / хенон хулс

ウズベク語

qora bambuk (Phyllostachys nigra turi) / henon bambuki

ペルシャ語

بامبوی سیاه (فیلواستاکیس نیگرا) / گونه‌ای نیِ بامبو

アラビア語

خيزران أسود (نوع من البامبو) / بامبو هِنون (فيولوستاكيس نيغرا)

庭の隅に、くれたけが風に揺れて静かな音を立てていた。

In the corner of the garden, black bamboo swayed in the wind and made a quiet sound.

中国語（簡体字）の翻訳

在庭院的角落里，吴竹随风摇曳，发出轻柔的声响。

中国語（繁体字）の翻訳

在庭院一隅，蘆竹在風中搖曳，發出靜謐的聲響。

韓国語訳

정원 구석에서, 쿠레타케가 바람에 흔들리며 조용한 소리를 내고 있었다.

インドネシア語訳

Di sudut taman, buluh-buluh bergoyang tertiup angin dan menimbulkan bunyi pelan.

スペイン語訳

En un rincón del jardín, el kuretake se mecía con el viento y producía un sonido suave y tranquilo.

フランス語訳

Dans un coin du jardin, le kudake se balançait au vent en produisant un son discret.

ドイツ語訳

In einer Ecke des Gartens wiegte sich das Kuletake im Wind und ließ ein leises Geräusch entstehen.

オランダ語訳

In een hoek van de tuin wiegde kuretake in de wind en maakte een zacht geluid.

ブラジルポルトガル語訳

No canto do jardim, a kudzu balançava ao vento, emitindo um som suave.

ベトナム語訳

Ở góc khu vườn, những cây cỏ tranh lay động theo gió, phát ra tiếng động khẽ đầy tĩnh lặng.

タガログ語訳

Sa sulok ng bakuran, ang mga kuwitis ay umuuga sa hangin at marahang lumilikha ng tahimik na tunog.

タイ語訳

ที่มุมสวน ต้นคุเระตะเกะไหวเอนตามลมและเกิดเสียงเบา ๆ อย่างเงียบสงบ

トルコ語訳

Bahçenin köşesinde, kuretake rüzgârda sallanıp hafif bir ses çıkarıyordu.

タミル語訳

தோட்டத்தின் மூலையில், குரேதகே காற்றில் ஆடி மெதுவான ஒலி எழுப்பிக் கொண்டிருந்தது.

ヒンディー語訳

बगीचे के एक कोने में कुरेताके हवा में झूल रहा था और शांत सी आवाज़ कर रहा था।

ネパール語訳

बगैंचाको कुनामा, कृताके हावामा हल्लिँदै शान्त आवाज निकालिरहेको थियो।

シンハラ語訳

වත්තේ කෙළවරේ, කුරෙටකේ සුළඟට සෙළවී නිහඬ ශබ්දයක් නගමින් තිබුණා.

ミャンマー語訳

ခြံထောင့်တစ်နေရာမှာ ကုရေတာက လေတိုက်လျားလျား ယိမ်းနွဲ့ပြီး တိတ်ဆိတ်သောအသံလေးကို ထုတ်လွှင့်နေခဲ့သည်။

ウズベク語訳

Bog‘ning bir chetida, kuretake shamolda tebranib, sokin shovqin chiqarardi.

アラビア語訳

في زاوية الحديقة كانت نباتات الكوريتاكي تتمايل مع الريح مُصدِرةً صوتًا هادئًا.

kuretake （ romanization ）