おいで
(honorific) the act of going somewhere / (honorific) the act of coming somewhere / (honorific) the act of being somewhere
（尊敬語）来る・行く・いる（＝おいでになる） / （命令・呼びかけ）おいで（なさい）
「来（く）る・行（い）く・いる」の尊敬語（そんけいご）です。呼（よ）びかけにも使（つか）います。
（敬语）前往 / （敬语）到来 / （敬语）在场
敬語：前往的行為 / 敬語：來到的行為 / 敬語：在場的狀態
(높임) 가심 / (높임) 오심 / (높임) 계심
kepergian (bentuk hormat) / kedatangan (bentuk hormat) / kehadiran (bentuk hormat)
(kehormat) perbuatan pergi (ke suatu tempat) / (kehormat) perbuatan datang (ke suatu tempat) / (kehormat) berada (di suatu tempat)
venida (honorífica) / ida (honorífica) / presencia (honorífica)
aller (honorifique) / venir (honorifique) / être présent (honorifique)
(onorifico) andare; recarsi / (onorifico) venire / (onorifico) trovarsi; essere (in un luogo)
(höflich) das Hingehen an einen Ort / (höflich) das Herkommen an einen Ort / (höflich) das Sich‑aufhalten / Anwesendsein an einem Ort
(æresform) at gå/komme (til et sted) / (æresform) at være til stede/opholde sig (et sted)
(hon.) przyjście; przybycie / (hon.) wyjście; udanie się (dokądś) / (hon.) bycie; przebywanie (gdzieś)
(uct.) jít, přijít / (uct.) být (někde)
(beleefd) het gaan (naar) / (beleefd) het komen (naar) / (beleefd) het ergens zijn/verblijven
(høflig) å komme (hit) / (høflig) å dra/reise (dit) / (høflig) å være/tilstede (et sted)
(hövligt) att gå / (hövligt) att komma / (hövligt) att vara någonstans
(вежл.) приход, прибытие / (вежл.) уход, отъезд / (вежл.) пребывание (нахождение где‑либо)
(onorific) a merge (undeva) / (onorific) a veni (undeva) / (onorific) a se afla (într-un loc)
(шанобл.) прихід / (шанобл.) відхід, поїздка / (шанобл.) перебування (десь)
ato de ir (honorífico) / ato de vir (honorífico) / presença (honorífica)
sự đi (kính ngữ) / sự đến (kính ngữ) / sự có mặt, hiện diện (kính ngữ)
magalang na pagpunta / magalang na pagdating / magalang na pananatili sa isang lugar
(ยกย่อง) การไป / (ยกย่อง) การมา / (ยกย่อง) การอยู่/การอยู่ที่ใดที่หนึ่ง
ການໄປຢ່າງສຸພາບ / ການມາຢ່າງສຸພາບ / ການຢູ່ຢ່າງສຸພາບ
(saygı) gelme / (saygı) gitme / (saygı) bulunma
(மரியாதை) வருதல் / (மரியாதை) செல்லுதல் / (மரியாதை) இருப்பது
(आदरार्थ) आना / (आदरार्थ) जाना / (आदरार्थ) उपस्थित होना
(احتراماً) تشریف لے جانا / (احتراماً) تشریف لانا / (احتراماً) موجود/تشریف فرما ہونا
(tiszteletteljes) eljövetel, érkezés / (tiszteletteljes) elmenetel, odamenetel / (tiszteletteljes) ott tartózkodás, jelenlét
(כבוד) הליכה; יציאה למקום / (כבוד) הגעה; ביאה למקום / (כבוד) הימצאות; שהייה במקום
(সম্মানসূচক) কোথাও যাওয়া / (সম্মানসূচক) কোথাও আসা / (সম্মানসূচক) কোথাও অবস্থান করা
(आदरार्थी) आगमन / (आदरार्थी) गमन / (आदरार्थी) उपस्थिति
(ගෞරවයෙන්) යාම / (ගෞරවයෙන්) පැමිණීම / (ගෞරවයෙන්) සිටීම/පැවැත්ම
သွားတော်မူခြင်း / လာတော်မူခြင်း / ရှိတော်မူခြင်း
(хүндэт.) явах (үйл) / (хүндэт.) ирэх (үйл) / (хүндэт.) байх, орших (үйл)
(hurmat) borish / (hurmat) kelish / (hurmat) bir joyda bo‘lish
(محترمانه) رفتن (تشریف بردن) / (محترمانه) آمدن (تشریف آوردن) / (محترمانه) حضور داشتن / بودن (تشریف داشتن)
(بصيغة تكريم) الذهاب / (بصيغة تكريم) المجيء / (بصيغة تكريم) التواجد/الإقامة
ការយាងទៅ / ការយាងមក / ការគង់នៅ
ato honorífico de ir a algum lugar / ato honorífico de vir a algum lugar / presença honorífica em algum lugar
（敬語）去某處 / （敬語）嚟某處 / （敬語）喺某處
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
