縁の下の力持ち
unsung hero
人目につかないところで他人や組織を支え、重要な働きをしている人。 / 表立って評価されにくいが、成功や成果に欠かせない貢献をする人。 / 陰で苦労や努力を重ねて物事を支える存在。
目立（めだ）たない所（ところ）で、物事（ものごと）がうまくいくように支（ささ）える人（ひと）です。
幕后功臣 / 默默奉献者 / 幕后支持者
幕後功臣 / 無名英雄 / 默默奉獻者
숨은 공로자 / 뒤에서 묵묵히 힘쓰는 사람 / 보이지 않는 곳에서 버팀목이 되는 사람
pahlawan tanpa tanda jasa / pekerja di balik layar / pendukung tak terlihat
wira tidak didendang / orang kuat di sebalik tabir / penyokong senyap yang banyak berjasa
héroe anónimo / persona que trabaja en la sombra / apoyo invisible
héros de l’ombre / personne indispensable mais peu reconnue / soutien discret mais essentiel
eroe nascosto / chi lavora nell’ombra senza riconoscimenti / sostenitore discreto ma essenziale
stille(r) Helfer / heimliche(r) Held(in) / tragende Kraft im Hintergrund
usynlig hjælper / uanset helt / person, der gør et vigtigt stykke arbejde i det skjulte
cichy bohater; osoba działająca w tle / ktoś, kto wspiera innych bez rozgłosu / niezastąpione, lecz niedoceniane wsparcie
tichý hrdina (neviditelný opora v pozadí) / nenápadný tahoun / neoceněný pomocník v zákulisí
onbezongen held / iemand die achter de schermen hard werkt en steun biedt / stille kracht
usynlig helt / den som gjør det viktige arbeidet i det stille / støttespiller i kulissene
osjungen hjälte / person som gör viktiga insatser i det tysta / stödjande kraft bakom kulisserna
незаметный герой / человек, делающий важную работу за кулисами / опора, поддерживающая других без признания
erou din umbră / sprijin discret, care susține din culise / persoană care muncește mult fără recunoaștere
непомітний герой / тихий помічник / людина, що робить важливу справу за лаштунками
herói anônimo / trabalhador dos bastidores / pilar invisível
anh hùng thầm lặng / người âm thầm cống hiến / người hậu thuẫn âm thầm
bayaning hindi napapansin / di-kilalang tagapagtaguyod / tahimik na haligi
ผู้ปิดทองหลังพระ / ผู้ทำงานสนับสนุนอยู่เบื้องหลัง / ผู้ช่วยเหลืออยู่หลังฉากโดยไม่ออกหน้า
ຜູ້ທີ່ຊ່ວຍຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ / ຜູ້ປິດທອງຫຼັງພະ / ວິລະຊົນທີ່ບໍ່ມີໃຜຮູ້
gizli kahraman / perde arkasındaki emektar / sessiz sedasız destek olan kişi
திரைமறைவு உதவியாளர் / புகழின்றி பின்னணியில் பணி செய்பவர் / மறைமுக நாயகன்
गुमनाम नायक / पर्दे के पीछे का सहायक / चुपचाप मेहनत करने वाला समर्थक
خاموش خدمت گزار / گمنام ہیرو / پردے کے پیچھے کام کرنے والا مددگار
háttérben dolgozó hős / észrevétlen segítő / névtelen támogató
גיבור אלמוני / תומך סמוי מאחורי הקלעים / אדם שעושה עבודה חשובה בלי לקבל הכרה
নেপথ্যের নীরব সহায়ক / অপ্রশংসিত নায়ক / অদৃশ্যভাবে কাজ করে বড় সহায়তা করা ব্যক্তি
पर्दापछाडिको नायक / प्रशंसा नपाएको नायक / अनदेखा योगदानकर्ता
නොපෙනී සිටියත් වැදගත් ලෙස සහය දෙන කෙනා / පසුපසින් වැඩ කරමින් කාර්යය සාර්ථක කරන පුද්ගලයා / ප්රශංසාව නොලැබුවත් දැඩි සෙවණැල්ලේ සේවකයා
နောက်ကွယ်မှ ကြိုးစားထောက်ပံ့သူ / ချီးမြှင့်မှုမရသော်လည်း အရေးကြီးကူညီသူ / ထင်ရှားမှုမရတဲ့ သူရဲကောင်း
чимээгүйгээр гол нуруу болж ажилладаг хүн / нууцхан дэмжигч, арын түшиг / үнэлэгддэггүй баатар
ko‘zga tashlanmaydigan qahramon / jimjit yordamchi, yashirin tayanch / orqada qolib katta hissa qo‘shuvchi kishi
قهرمان گمنام / پشتصحنهگردانِ مؤثر / کسی که بیسروصدا و بینامونشان کارِ اصلی را انجام میدهد
بطلٌ مجهول / شخصٌ يعمل خلف الكواليس ويدعم الآخرين / داعِمٌ خفيّ
អ្នកជួយនៅពីក្រោយឆាក / វីរបុរសដែលមិនសូវមានអ្នកស្គាល់ / អ្នកគាំទ្រដ៏សំខាន់នៅខាងក្រោយ
pessoa que trabalha nos bastidores sem reconhecimento / herói anónimo / pilar discreto que sustenta os outros
默默付出嘅功臣 / 背後支持而唔出名嘅人 / 無名英雄
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
