AIレビュー: 日本語訳「自営業」は業態を指す不可算名詞で、原語「wiraswasta」は通常「自営業者（自営で働く人）」という人物を指す名詞のため、語義がずれています。 / インドネシア語では職業欄などで個人属性として用いられることが多く、訳語は人物を表す形にするのが自然です。

AIの改善提案

• 訳語を「自営業者」または「個人事業主」に修正してください。
• 必要に応じて「（職業としての）自営」という注記を添えて、業態名との混同を避けてください。
• 「起業家（wirausaha）」との混同を避ける用法注を加えると、読者にとって明確になります。

11/14 12:01 にAIが審査しました · モデル: gpt-5