例文の編集履歴（7）
4ヶ月前に編集
赤星 拓海
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The old river-house stood quietly beside the misty water.
日本語訳
古い川沿いの家は、霧に包まれた水辺に静かに建っていた。
英語訳
The old river-house stood quietly beside the misty water.
4ヶ月前に編集
赤星 拓海
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Feeling dithery before the presentation, Maya kept rearranging her notes.
日本語訳
発表の前にそわそわして落ち着かない気分になり、マヤは何度もメモの順番を入れ替えていた。
英語訳
Feeling dithery before the presentation, Maya kept rearranging her notes.
5ヶ月前に編集
赤星 拓海
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Please pull down the blinds before the movie starts.
日本語訳
映画が始まる前にブラインドを下ろしてください。
英語訳
Please pull down the blinds before the movie starts.
5ヶ月前に編集
赤星 拓海
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The burglar tried to break in through the back window.
日本語訳
泥棒は裏窓から侵入しようとした。
英語訳
The burglar tried to break in through the back window.
5ヶ月前に編集
赤星 拓海
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The rusty screw was stuck up from the wooden plank, posing a hazard to passersby.
日本語訳
錆びたネジが木の板から突き出ており、通行人に危険をもたらしていた。
英語訳
The rusty screw was stuck up from the wooden plank, posing a hazard to passersby.
5ヶ月前に編集
赤星 拓海
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The commuter hurried to catch the train waiting at the down platform.
日本語訳
通勤者は下りホームで待っている電車に間に合うように急いだ。
英語訳
The commuter hurried to catch the train waiting at the down platform.
8ヶ月前に編集
赤星 拓海
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The dishonest salesman tried to pass off the cheap imitation watch as a genuine luxury timepiece.
日本語訳
不正直なセールスマンは、その安価な模造時計を本物の高級時計として偽装しようとしました。
英語訳
The dishonest salesman tried to pass off the cheap imitation watch as a genuine luxury timepiece.
