例文の編集履歴（15）
3ヶ月前に編集
片桐德昭
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The controversialist presented his unique perspective during the discussion.
日本語訳
その論争家は議論の中で独自の見解を提示した。
英語訳
The controversialist presented his unique perspective during the discussion.
3ヶ月前に編集
片桐德昭
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Kirk didn’t abandon the nerdy-controversialist side of campus conservatism.
日本語訳
カークは、キャンパス内で見られる、知的で議論を呼ぶような保守的な立場や性格を、あえて捨て去らなかった。。
英語訳
Kirk didn’t abandon the nerdy-controversialist side of campus conservatism.
6ヶ月前に編集
片桐德昭
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The B-2s that attacked Fordo were each carrying two Massive Ordnance Penetrator bombs designed to disable the deeply buried target.
編集者のコメント
The sample sentence from the article by Greg Jaffe (NYT June 24, 2025)
6ヶ月前に編集
片桐德昭
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
During the high-speed race, the two drivers decided to play chicken to see who would give up first.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-SaraNeural'>
During the high-speed race, the two drivers decided to play chicken to see who would give up first.
</voice>
</speak>
6ヶ月前に編集
片桐德昭
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The research confirmed that excessive stress can lead to premature death.
6ヶ月前に編集
片桐德昭
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
At the festival, Mark tried to out-crazy his friends with his outrageous dance moves.
6ヶ月前に編集
片桐德昭
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
We’re also looking at Meta’s latest multibillion-dollar deal, which may be the largest acqui-hire in history.
編集者のコメント
NYT: June 13, 2025
