辞書の編集履歴（2）
2日前に編集
Apple user
項目の追加 （ 審査中 ）
審査理由:
辞書の設定により、項目の新規作成を保留しています。
辞書の設定により、項目の新規作成を保留しています。
見出し語(英語)
品詞
フレーズ
意味(日本語)
熱狂する。はまる。
意味(日本語)
熱狂する。はまる。
例文
Every Friday night, my friends and I geek out over the latest video game releases.
毎週金曜日の夜、友達と最新のビデオゲームの発売について熱狂します。
AIレビュー
要確認
AIレビュー: エントリ「geek out」は一般的な英語の口語表現として妥当だが、品詞タグ「フレーズ」は曖昧で、実際の用法（句動詞／自動詞）と一致していない。 / 提示された意味「熱狂する。はまる。」は広すぎて、核心的なニュアンス（オタク的に詳しく語る・盛り上がる／技術的な話に深入りする）が欠けている。 / 主要な用法パターン（geek out about/over/on + 名詞）や使用域（くだけた・主に米口語）の注記が不足している。
見出し語: 問題なし
品詞: 要確認
意味: 要確認
AIの改善提案
- 品詞タグを「句動詞」または「動詞（自動詞）」に変更する。
- 意味を「（くだけた）〜にオタク的に夢中になって興奮して語る／盛り上がる、〜に没頭する」に改める。
- 用法パターンを追記：「geek out about/over/on + 名詞」。
- 使用域の注記を追加：「くだけた・主に米口語」。
- 例文を追加：We geeked out over the new game.／新作ゲームのことでオタク的に盛り上がった。／He can geek out about cameras for hours.／彼はカメラの話になると何時間でもオタク的に語り続ける。
12/03 21:53 にAIが審査しました · モデル: gpt-5
決定に必要な得票数: 1
3日前に編集
Apple user
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(英語)
品詞
フレーズ
意味(日本語)
故障中
意味(日本語)
故障中
例文
The public telephone was marked as out of service, so we had to find another way to make a call.
公衆電話は使用停止になっていたので、別の方法で電話をかけなければなりませんでした。
AIレビュー
要確認
AIレビュー: 「故障中」は原因を故障に限定するため、out of service の一般的な用法（点検・保守・一時停止・運休などによる非稼働状態）を十分にカバーしていません。 / out of service は機器・設備だけでなく交通機関やサービスにも広く用いられますが、現行の訳語は機器の故障に偏っています。
見出し語: 問題なし
品詞: 問題なし
意味: 要確認
AIの改善提案
- 意味を「使用停止中／サービス停止中／運休中（設備・機器・交通機関・サービスが稼働していない状態）」のように広くカバーする表現に修正してください。
- 必要に応じて補足として「（故障・点検・メンテナンス等により）使用停止中」のように原因を括弧書きで示すと誤解を避けられます。
- 用例を追加するとわかりやすくなります（例：「This elevator is out of service.＝このエレベーターは使用停止中」「The bus is out of service.＝そのバスは運休中」「The website is out of service.＝そのサイトはサービス停止中」）。
- 関連語として、故障を強く示す out of order を併記すると意味の対比が明確になります。
12/02 20:05 にAIが審査しました · モデル: gpt-5
