AIレビュー: 品詞タグが「unknown」のため、用法が不明確で出版基準を満たしません。 / 訳語自体は適切ですが、区切りが全角スペースで不統一なため、表記の改善余地があります。

AIの改善提案

• 品詞タグを「動詞（自動詞）」に設定してください（例：『ぐらつく／不安定になる』）。
• 必要に応じて他動的用法も追記してください（例：『〜を揺るがす／動揺させる／弱体化させる』）。
• 日本語訳の区切りを「、」に統一し、「ぐらつく、不安定になる」としてください。

11/22 08:46 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 品詞タグが「unknown」のままで、品詞未設定のため公開できません。

AIの改善提案

• 品詞を「名詞」に設定してください（タイ語の複合名詞：ละคร＋ย้อนยุค）。
• 必要に応じて日本語訳に「歴史ドラマ」「時代物ドラマ」を併記してニュアンスを補足するとより明確になります。

11/22 08:42 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 見出し語の綴り「ดอกกุ๊นฮวา」は不自然で、標準的なタイ語表記として確認できません（中国語「桂花」の音訳としては通常「กุ้ยฮวา」）。 / 声調記号の用い方（「กุ๊น」）が誤っている可能性が高く、一般的な用例が見当たりません。 / 品詞タグが「unknown」になっており、辞書掲載には不適切です。本項は名詞として扱うのが妥当です。 / 現在の綴りのままでは、語義「キンモクセイ」との整合性を保証できません。

AIの改善提案

• 見出し語を「ดอกกุ้ยฮวา」に修正してください（中国語「桂花」の一般的音訳）。
• タイ語の通用名「ดอกหอมหมื่นลี้」を代替見出しとして検討してください（オスマンサス／キンモクセイ）。
• 品詞タグを「名詞」に設定してください。
• 原語由来の補足として、中国語表記「桂花」を併記すると分かりやすくなります。
• 語義は「キンモクセイ」のままで問題ありませんが、「モクセイ属の花」など短い説明を追記するとより明確になります。

11/22 08:41 にAIが審査しました · モデル: gpt-5