辞書の編集履歴（2）
3ヶ月前に編集
Mimuya
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(英語)
品詞
名詞
意味(日本語)
《口語》否定的・悲観的なことを言って、周囲の楽しさや意欲をそぐ人
意味(日本語)
《口語》否定的・悲観的なことを言って、周囲の楽しさや意欲をそぐ人
例文
I hate to be a Debbie Downer, but we probably shouldn't go hiking during the storm.
場をしらけさせるようで悪いけど、嵐の中でハイキングに行くのはやめたほうがいいと思う。
AIレビュー
要確認
AIレビュー: 見出し語「debbie downer」は英語の名詞句として自然で、品詞「名詞」も適切です。 / ただし、「しらけさす人」は表記として不自然で、「しらけさせる人」または「場をしらけさせる人」とするのが自然です。 / また、この語は単に『しらけさせる人』よりも、『何かと否定的なことを言って場の空気を悪くする人』という含みが強く、現行の意味では語義がやや不足しています。
見出し語: 問題なし
品詞: 問題なし
意味: 要確認
AIの改善提案
- 意味を「場をしらけさせる人」「否定的なことばかり言って場の空気を悪くする人」などに修正してください。
- 表記は「しらけさす人」ではなく、「しらけさせる人」のような自然な日本語にしてください。
07/26 09:24 にAIが審査しました · モデル: gpt-5.4
6ヶ月前に編集
Mimuya
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(英語)
IPA（発音記号）
/ˌneɪzoʊˈɡæstrɪk/
見出し語のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-DavisNeural'>
nasogastric
</voice>
</speak>
品詞
形容詞
意味(日本語)
経鼻胃の
意味(日本語)
経鼻胃の
例文
The nurse carefully inserted the nasogastric tube to provide the patient with essential nutrition.
看護師は患者に必要な栄養を提供するために、経鼻胃管を注意深く挿入しました。
AIレビュー
要確認
AIレビュー: 見出し語「nasogastric」は英語の形容詞として適切です。 / 品詞タグ「形容詞」も適切です。 / 語義「経鼻胃の」は日本語として不自然で、医学用語としては通常「経鼻胃管の」「鼻胃の」「鼻と胃に関する」などの表現が用いられます。 / 「nasogastric」はしばしば「鼻から胃への」「鼻と胃に関する」という意味で使われるため、現行訳では意味範囲が不明確です。
見出し語: 問題なし
品詞: 問題なし
意味: 要確認
AIの改善提案
- 語義を「鼻と胃に関する」「鼻から胃への」「経鼻胃管の」など、実際の用法に即した自然な日本語に修正してください。
- 代表的な用例に合わせて、たとえば「nasogastric tube」に対応する場合は「経鼻胃管の」とするなど、語義の対象を明確にしてください。
04/15 06:53 にAIが審査しました · モデル: gpt-5.4
