例文の編集履歴（48）
9ヶ月前に編集
shinobu nagashima
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The city's architecture took on an umbral quality under the dim streetlights.
日本語訳
薄暗い街灯の下で、市の建築は影のような風情を帯び始めた。
英語訳
The city's architecture took on an umbral quality under the dim streetlights.
9ヶ月前に編集
shinobu nagashima
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
When the power outage hit, the misguided protesters began to go on a rampage, overturning furniture and breaking windows.
日本語訳
停電が起きたとき、誤った行動をとった抗議者たちは暴走し始め、家具をひっくり返し窓を壊しました.
英語訳
When the power outage hit, the misguided protesters began to go on a rampage, overturning furniture and breaking windows.
約1年前に編集
shinobu nagashima
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The proposal seemed brilliant; that said, we must review every detail carefully.
日本語訳
その提案は素晴らしく見えた。とはいえ、すべての細部を慎重に見直さなければならない。
英語訳
The proposal seemed brilliant; that said, we must review every detail carefully.
1年以上前に編集
shinobu nagashima
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
A while back, I stumbled upon a charming little bookstore that quickly became my favorite spot.
1年以上前に編集
shinobu nagashima
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
We need to establish a stable environment for the children.
1年以上前に編集
shinobu nagashima
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
His slippery behaviour made it difficult for us to trust him.
